Ezéchiel 26 verset 12
Traduction Ostervald12
Puis ils raviront tes richesses, pilleront tes marchandises, ruineront tes murailles; ils démoliront tes maisons de plaisance et jetteront tes pierres, ton bois et ta poussière au milieu des eaux.
Strong
On enlèvera (Shalal) (Radical - Qal) tes richesses (Chayil), on pillera (Bazaz) (Radical - Qal) tes marchandises (Rekullah), on abattra (Harac) (Radical - Qal) tes murs (Chowmah), on renversera (Nathats) (Radical - Qal) tes maisons (Bayith) de plaisance (Chemdah), et l’on jettera (Suwm ou siym) (Radical - Qal) au milieu (Tavek) des eaux (Mayim) tes pierres ('eben), ton bois (`ets), et ta poussière (`aphar).
1a) le milieu, au milieuComparatif des traductions
12
Puis ils raviront tes richesses, pilleront tes marchandises, ruineront tes murailles; ils démoliront tes maisons de plaisance et jetteront tes pierres, ton bois et ta poussière au milieu des eaux.
Louis Segond :
On enlèvera tes richesses, on pillera tes marchandises, on abattra tes murs, on renversera tes maisons de plaisance, et l`on jettera au milieu des eaux tes pierres, ton bois, et ta poussière.
Martin :
Puis ils butineront tes biens, et pilleront ta marchandise; ils ruineront tes murailles, et démoliront tes maisons de plaisance; et ils mettront tes pierres et ton bois et ta poussière au milieu des eaux.
Darby :
Et ils feront une proie de tes richesses, et pilleront tes biens, et renverseront tes murs, et abattront tes maisons de plaisance; et ils mettront tes pierres, et ton bois, et ta poussière, au milieu des eaux.
Crampon :
Ils enlèveront tes richesses, pilleront tes marchandises, abattront tes murailles, renverseront tes beaux palais, et jetteront au milieu des eaux tes pierres, ton bois et ta poussière.
Lausanne :
Ils feront leur butin de ta richesse, et ils pilleront tes marchandises ; ils renverseront tes murailles, ils démoliront tes maisons désirables, et ils jetteront{Héb. ils placeront.} tes pierres, tes bois et ta poussière au milieu des eaux.