Jérémie 34 verset 22
Traduction Ostervald22
Voici, je vais donner ordre, dit l'Éternel, et je les ramènerai contre cette ville. Et ils combattront contre elle, et ils la prendront, et la brûleront; et je mettrai les villes de Juda en désolation, sans aucun habitant.
Strong
Voici, je donnerai mes ordres (Tsavah) (Radical - Piel), dit (Ne'um) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), et je les ramènerai (Shuwb) (Radical - Hifil) contre cette ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) ; ils l’attaqueront (Lacham) (Radical - Nifal), ils la prendront (Lakad) (Radical - Qal), et la brûleront (Saraph) (Radical - Qal) par le feu ('esh). Et je ferai (Nathan) (Radical - Qal) des villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) de Juda (Yehuwdah) un désert (Shemamah ou shimamah) sans habitants (Yashab) (Radical - Qal).
1a) (Qal) brûlerComparatif des traductions
22
Voici, je vais donner ordre, dit l'Éternel, et je les ramènerai contre cette ville. Et ils combattront contre elle, et ils la prendront, et la brûleront; et je mettrai les villes de Juda en désolation, sans aucun habitant.
Louis Segond :
Voici, je donnerai mes ordres, dit l`Éternel, et je les ramènerai contre cette ville; ils l`attaqueront, ils la prendront, et la brûleront par le feu. Et je ferai des villes de Juda un désert sans habitants.
Martin :
Voici, je m'en vais leur donner ordre, dit l'Eternel, et je les ferai retourner vers cette ville-ci, et ils combattront contre elle, et la prendront, et la brûleront au feu, et je mettrai les villes de Juda en désolation, tellement qu'il n'y aura personne qui y habite.
Darby :
Voici, je commande, dit l'Éternel, et je les fais revenir contre cette ville; et ils combattront contre elle, et la prendront, et la brûleront par le feu; et des villes de Juda, j'en ferai une désolation, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.
Crampon :
Voici que je donne des ordres, — oracle de Yahweh, — et je vais les ramener contre cette ville ; ils combattront contre elle, ils la prendront et la brûleront ; et je ferai des villes de Juda un désert sans habitants !
Lausanne :
Voici, je commande, dit l’Éternel, et je les ramène contre cette ville : ils combattront contre elle, et ils la prendront, et ils la brûleront par le feu ; et je fais des villes de Juda une désolation où il n’y aura plus d’habitants.