Jérémie 32 verset 35
Traduction Ostervald35
Et ils ont bâti les hauts lieux de Baal, dans la vallée des fils de Hinnom, pour faire passer leurs fils et leurs filles par le feu à Moloc, ce que je ne leur avais point commandé; et il ne m'était jamais venu à la pensée qu'on fît une telle abomination, pour faire pécher Juda.
Strong
Ils ont bâti (Banah) (Radical - Qal) des hauts lieux (Bamah) à Baal (Ba`al) dans la vallée (Gay' ou (raccourci) gay) de Ben (Ben)-Hinnom (Hinnom), Pour faire passer (`abar) (Radical - Hifil) à Moloc (Molek) leurs fils (Ben) et leurs filles (Bath) : Ce que je ne leur avais point ordonné (Tsavah) (Radical - Piel) ; Et il ne m’était point venu (`alah) (Radical - Qal) à la pensée (Leb) Qu’ils commettraient (`asah) (Radical - Qal) de telles horreurs (Tow`ebah ou to`ebah) Pour faire pécher (Chata') (Radical - Hifil) Juda (Yehuwdah).
1a) dans le sens rituel (de nourriture impure, idoles, mariagesétrangers)Comparatif des traductions
35
Et ils ont bâti les hauts lieux de Baal, dans la vallée des fils de Hinnom, pour faire passer leurs fils et leurs filles par le feu à Moloc, ce que je ne leur avais point commandé; et il ne m'était jamais venu à la pensée qu'on fît une telle abomination, pour faire pécher Juda.
Louis Segond :
Ils ont bâti des hauts lieux à Baal dans la vallée de Ben Hinnom, Pour faire passer à Moloc leurs fils et leurs filles: Ce que je ne leur avais point ordonné; Et il ne m`était point venu à la pensée Qu`ils commettraient de telles horreurs Pour faire pécher Juda.
Martin :
Et ils ont bâti les hauts lieux de Bahal, qui sont en la vallée du fils de Hinnom, pour faire passer par le feu leurs fils et leurs filles à Molec; ce que je ne leur avais point commandé, et je n'avais jamais pensé qu'ils fissent cette abomination pour faire pécher Juda.
Darby :
et ils ont bâti les hauts lieux de Baal, qui sont dans la vallée du fils de Hinnom, pour faire passer par le feu leurs fils et leurs filles à Moloc: ce que je ne leur ai point commandé; et il ne m'est point monté au coeur qu'ils fissent cette chose abominable, pour faire pécher Juda.
Crampon :
Ils ont bâti les hauts lieux de Baal dans la vallée du fils de Hinnom, faisant passer par le feu leurs fils et leurs filles pour Moloch : ce que je ne leur avais pas commandé, et ce qui ne m’était pas venu à la pensée, faisant cette abomination pour faire pêcher Juda.
Lausanne :
et ils ont bâti les hauts-lieux de Baal qui sont dans la vallée du fils de Hinnom, pour faire passer [par le feu] leurs fils et leurs filles à Molec : or je ne leur ai point commandé, et il ne m’est point monté au cœur, qu’on commît une telle abomination, afin de faire pécher Juda.