Jérémie 14 verset 18
Traduction Ostervald18
Si je sors aux champs, voici des gens percés de l'épée, et si j'entre dans la ville, voici des gens qui meurent de faim. Le prophète même et le sacrificateur courent par le pays, sans savoir où ils vont.
Strong
Si je vais (Yatsa') (Radical - Qal) dans les champs (Sadeh ou saday), voici des hommes que le glaive (Chereb) a percés (Chalal) ; Si j’entre (Bow') (Radical - Qal) dans la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), voici des êtres que consume (Tachaluw' ou tachalu') la faim (Ra`ab) ; le prophète (Nabiy') même et le sacrificateur (Kohen) parcourent (Cachar) (Radical - Qal) le pays ('erets), Sans savoir (Yada`) (Radical - Qal) où ils vont.
1a) champ cultivéComparatif des traductions
18
Si je sors aux champs, voici des gens percés de l'épée, et si j'entre dans la ville, voici des gens qui meurent de faim. Le prophète même et le sacrificateur courent par le pays, sans savoir où ils vont.
Louis Segond :
Si je vais dans les champs, voici des hommes que le glaive a percés; Si j`entre dans la ville, voici des êtres que consume la faim; Le prophète même et le sacrificateur parcourent le pays, Sans savoir où ils vont.
Martin :
Si je sors aux champs, voici les gens morts par l'épée; et si j'entre en la ville, voici les langueurs de la faim; même le Prophète et le Sacrificateur ont couru par le pays, et ils ne savent où ils en sont.
Darby :
Si je sors aux champs, voici des gens tués par l'épée, et si j'entre dans la ville, voici des gens alanguis par la faim; car prophète et sacrificateur s'en iront dans un pays qu'ils ne connaissent pas.
Crampon :
Si je vais dans les champs, voici des hommes que le glaive a percés ; si j’entre dans la ville, voilà les douleurs de la faim. Le prophète lui-même et le prêtre sont errants, vers un pays qu’ils ne connaissaient pas.
Lausanne :
Si je sors aux champs, voici des gens tués par l’épée ; si j’entre dans la ville, voici les misères de la famine. Oui, tant le prophète que le sacrificateur s’en vont dans une terre qu’ils ne connaissent pas.