Esaïe 54 verset 6
Traduction Ostervald6
Car l'Éternel t'a appelée comme une femme délaissée, affligée d'esprit, comme une épouse de la jeunesse qui aurait été répudiée, dit ton Dieu.
Strong
Car l’Éternel (Yehovah) te rappelle (Qara') (Radical - Qal) comme une femme ('ishshah) délaissée (`azab) (Radical - Qal) et au cœur (Ruwach) attristé (`atsab) (Radical - Qal), Comme une épouse ('ishshah) de la jeunesse (Na`uwr ou na`ur et (féminin) ne`urah) qui a été répudiée (Ma'ac) (Radical - Nifal), dit ('amar) (Radical - Qal) ton Dieu ('elohiym).
1a) haleineComparatif des traductions
6
Car l'Éternel t'a appelée comme une femme délaissée, affligée d'esprit, comme une épouse de la jeunesse qui aurait été répudiée, dit ton Dieu.
Louis Segond :
Car l`Éternel te rappelle comme une femme délaissée et au coeur attristé, Comme une épouse de la jeunesse qui a été répudiée, dit ton Dieu.
Martin :
Car l'Eternel t'a appelée comme une femme délaissée et travaillée en son esprit, et comme une femme qu'on aurait épousée dans la jeunesse, et qui aurait été répudiée, a dit ton Dieu.
Darby :
Car l'Éternel t'a appelée comme une femme délaissée et affligée d'esprit, et une épouse de la jeunesse et qu'on a méprisée, dit ton Dieu.
Crampon :
Car comme une femme délaissée et affligée, Yahweh te rappelle comme une épouse de la jeunesse qui a été répudiée, dit ton Dieu.
Lausanne :
Car l’Éternel t’a appelée comme une femme abandonnée et affligée en [son] esprit, comme une épouse de la jeunesse quand elle est rejetée, dit ton Dieu.