2 Samuel 21 verset 14
Traduction Ostervald14
Et on les ensevelit avec les os de Saül et de Jonathan, son fils, au pays de Benjamin, à Tséla, dans le tombeau de Kis, père de Saül. On fit tout ce que le roi avait commandé; et après cela, Dieu fut apaisé envers le pays.
Strong
On enterra (Qabar) (Radical - Qal) les os (`etsem) de Saül (Sha'uwl) et de Jonathan (Yehownathan), son fils (Ben), au pays ('erets) de Benjamin (Binyamiyn), à Tséla (Tsela`), dans le sépulcre (Qeber ou (féminin) qibrah) de Kis (Qiysh), père ('ab) de Saül. Et l’on fit (`asah) (Radical - Qal) tout ce que le roi (Melek) avait ordonné (Tsavah) (Radical - Piel). Après ('achar) cela, Dieu ('elohiym) fut apaisé (`athar) (Radical - Nifal) envers le pays ('erets).
1a) (Qal) enterrer, ensevelirComparatif des traductions
14
Et on les ensevelit avec les os de Saül et de Jonathan, son fils, au pays de Benjamin, à Tséla, dans le tombeau de Kis, père de Saül. On fit tout ce que le roi avait commandé; et après cela, Dieu fut apaisé envers le pays.
Louis Segond :
On enterra les os de Saül et de Jonathan, son fils, au pays de Benjamin, à Tséla, dans le sépulcre de Kis, père de Saül. Et l`on fit tout ce que le roi avait ordonné. Après cela, Dieu fut apaisé envers le pays.
Martin :
Et on les ensevelit avec les os de Saül et de Jonathan son fils au pays de Benjamin, à Tsélah, dans le sépulcre de Kis père de Saül; et on fit tout ce que le Roi avait commandé. Et après cela, Dieu fut apaisé envers le pays.
Darby :
et on les enterra avec les os de Saül et de Jonathan, son fils, dans le pays de Benjamin, à Tséla, dans le sépulcre de Kis, son père. Et on fit tout ce que le roi avait commandé: et après cela, Dieu fut propice au pays.
Crampon :
On enterra les os de Saül et de son fils Jonathas dans le pays de Benjamin, à Séla, dans le sépulcre de Cis, père de Saül, et l’on fit tout ce que le roi avait ordonné. Après cela, Dieu fut apaisé envers le pays.
Lausanne :
et on enterra les os de Saül et de Jonathan, son fils, dans la terre de Benjamin, à Tséla, dans le sépulcre de Kis, son père. On fit tout ce que le roi avait commandé ; et après cela, Dieu fut apaisé envers la terre.