Josué 9 verset 17

Traduction Martin

17
Car les enfants d'Israël partirent, et vinrent en leurs villes le troisième jour. Or leurs villes étaient Gabaon, Képhira, Beeroth, et Kirjath-jéharim.



Strong

Car les enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) partirent (Naca`) (Radical - Qal), et arrivèrent (Bow') (Radical - Qal)  à leurs villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) le troisième (Sheliyshiy) jour (Yowm) ; leurs villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) étaient Gabaon (Gib`own), Kephira (Kephiyrah), Beéroth (Be'erowth) et Kirjath-Jearim (Qiryath Ye`ariym ou avec article interposé ou simplement Qiryath `Ariym).


Comparatif des traductions

17
Car les enfants d'Israël partirent, et vinrent en leurs villes le troisième jour. Or leurs villes étaient Gabaon, Képhira, Beeroth, et Kirjath-jéharim.

Louis Segond :

Car les enfants d`Israël partirent, et arrivèrent à leurs villes le troisième jour; leurs villes étaient Gabaon, Kephira, Beéroth et Kirjath Jearim.

Ostervald :

Car les enfants d'Israël partirent, et arrivèrent à leurs villes le troisième jour. Or, leurs villes étaient Gabaon, Képhira, Bééroth et Kirjath-Jéarim.

Darby :

Et les fils d'Israël partirent, et vinrent à leurs villes, le troisième jour. Et leurs villes étaient Gabaon, et Kephira, et Beéroth, et Kiriath-Jéarim.

Crampon :

Les enfants d’Israël partirent donc, et arrivèrent à leurs villes le troisième jour ; leurs villes étaient Gabaon, Caphira, Béroth et Cariathiarim.

Lausanne :

Et les fils d’Israël partirent, et ils arrivèrent à leurs villes le troisième jour ; leurs villes étaient Gabaon, Kephira, Bééroth et Kiriath-jearim.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr