Deutéronome 28 verset 15
Traduction Martin15
Mais si tu n'obéis point à la voix de l'Eternel ton Dieu, pour prendre garde de faire tous ses commandements et ses statuts que je te prescris aujourd'hui, il arrivera que toutes ces malédictions-ci viendront sur toi, et t'atteindront.
Strong
Mais si tu n’obéis (Shama`) (Radical - Qal) point à la voix (Qowl ou qol) de l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), si tu n’observes (Shamar) (Radical - Qal) pas et ne mets pas en pratique (`asah) (Radical - Qal) tous ses commandements (Mitsvah) et toutes ses lois (Chuqqah) que je te prescris (Tsavah) (Radical - Piel) aujourd’hui (Yowm), voici toutes les malédictions (Qelalah) qui viendront (Bow') (Radical - Qal) sur toi et qui seront ton partage (Nasag) (Radical - Hifil) :
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Mais si tu n'obéis point à la voix de l'Eternel ton Dieu, pour prendre garde de faire tous ses commandements et ses statuts que je te prescris aujourd'hui, il arrivera que toutes ces malédictions-ci viendront sur toi, et t'atteindront.
Louis Segond :
Mais si tu n`obéis point à la voix de l`Éternel, ton Dieu, si tu n`observes pas et ne mets pas en pratique tous ses commandements et toutes ses lois que je te prescris aujourd`hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi et qui seront ton partage:
Ostervald :
Mais si tu n'obéis pas à la voix de l'Éternel ton Dieu, pour prendre garde de pratiquer tous ses commandements et ses statuts que je te prescris aujourd'hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi, et t'arriveront:
Darby :
Et si tu n'écoutes pas la voix de l'Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements et ses statuts que je te commande aujourd'hui, il arrivera que toutes ces malédictions viendront sur toi et t'atteindront:
Crampon :
Mais si tu n’obéis pas à la voix de Yahweh, ton Dieu, pour observer et mettre en pratique tous ses commandements et toutes ses lois que je te prescris aujourd’hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi et t’atteindront :
Lausanne :
Mais si tu n’écoutes pas la voix de l’Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements et ses statuts, que je te commande aujourd’hui, il arrivera que toutes ces malédictions viendront sur toi et t’atteindront :