Deutéronome 17 verset 16
Traduction Martin16
Seulement il ne fera point un amas de chevaux, et il ne ramènera point le peuple en Egypte pour faire un amas de chevaux; car l'Eternel vous a dit: Vous ne retournerez jamais plus dans ce chemin-là.
Strong
Mais qu’il n’ait pas un grand nombre (Rabah) (Radical - Hifil) de chevaux (Cuwc ou cuc) ; et qu’il ne ramène (Shuwb) (Radical - Hifil) pas le peuple (`am) en Egypte (Mitsrayim) pour avoir beaucoup (Rabah) (Radical - Hifil) de chevaux (Cuwc ou cuc) ; car l’Éternel (Yehovah) vous a dit ('amar) (Radical - Qal) : Vous ne retournerez (Shuwb) (Radical - Qal) plus (Yacaph) (Radical - Hifil) par ce chemin (Derek)-là.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Seulement il ne fera point un amas de chevaux, et il ne ramènera point le peuple en Egypte pour faire un amas de chevaux; car l'Eternel vous a dit: Vous ne retournerez jamais plus dans ce chemin-là.
Louis Segond :
Mais qu`il n`ait pas un grand nombre de chevaux; et qu`il ne ramène pas le peuple en Égypte pour avoir beaucoup de chevaux; car l`Éternel vous a dit: Vous ne retournerez plus par ce chemin-là.
Ostervald :
Seulement il ne se procurera point un grand nombre de chevaux, et il ne ramènera point le peuple en Égypte, afin d'augmenter le nombre des chevaux; car l'Éternel vous a dit: Vous ne retournerez plus par ce chemin-là.
Darby :
Seulement, il n'aura pas une multitude de chevaux, et il ne fera pas retourner le peuple en Égypte pour avoir beaucoup de chevaux; car l'Éternel vous a dit: Vous ne retournerez plus jamais par ce chemin-là.
Crampon :
Mais qu’il n’ait pas un grand nombre de chevaux, et qu’il ne ramène pas le peuple en Égypte pour avoir beaucoup de chevaux ; car Yahweh vous a dit : « Vous ne retournerez plus désormais par ce chemin-là. »
Lausanne :
Toutefois, qu’il n’ait pas une grande quantité de chevaux et qu’il ne fasse pas retourner le peuple en Égypte, afin de se procurer une grande quantité de chevaux ; car{Héb. et.} l’Éternel vous a dit : Vous ne retournerez plus par ce chemin-là.