2 Corinthiens 12 verset 19

Code : 5736     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Moyenne ou Passive Déponente voir 5790
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 618

Code : 5719     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 3019

Code : 5547     Mot : Christos
Grec : Χριστός, οῦ, ὁ     Phonétique : (khris-tos')

Type : Adjectif
Origine : Vient de 5548

Définition :

Christ = "oint"

1. Christ était le Messie, le Fils de Dieu.
2. l'Oint.

Traduction LSG :
Christ (535 fois); (535 fois)

Code : 5228     Mot : Huper
Grec : ὑπέρ     Phonétique : (hoop-er')

Type : Préposition
Origine : Une préposition primaire

Définition :

1. en faveur de, pour l'amour de.
2. au delà de, plus de.
3. plus, au delà, au-dessus de.

Traduction LSG :
pour, plus que, plus, amener, au sujet de, en faveur de, ... ; (160 fois)

Code : 5216     Mot : Humon
Grec : ὑμῶν     Phonétique : (hoo-mone')

Type : Pronom
Origine : Vient de 5210

Définition :

1. de vous, votre.

Traduction LSG :
votre, vous, vos, ... ; (583 fois)

Code : 5213     Mot : Humin
Grec : ὑμῖν     Phonétique : (hoo-min')

Type : Pronom
Origine : Vient de 5210

Définition :

1. vous.

Traduction LSG :
vous, votre, ... ; (621 fois)

Code : 3956     Mot : Pas
Grec : πᾶς, πᾶσα, πᾶν     Phonétique : (pas)

Type : Adjectif
Origine : Incluant toutes les formes de déclinaison

Définition :

1. individuellement.
1. chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose.
2. collectivement.
1. de tous types.

... "les habitants de Jérusalem, de toute la Judée, de tout le pays des environs du Jourdain, se rendaient auprès de lui..." (Matthieu 3.5) cela veut-il dire que toute la Judée, ou tout Jérusalem furent baptisés dans le Jourdain? Les mots "tout" et "monde" sont utilisés avec sept ou huit significations dans les Ecritures, et c'est rarement dans le sens de "toute" personne, prise individuellement. Les mots sont généralement utilisés pour signifier que Christ a racheté des gens de toute sorte, des Juifs, des Gentils, des riches, des pauvres, et n'a pas réservé Sa rédemption soit aux Juifs, soit aux Gentils ... C.H. Spurgeon (extrait d'un sermon sur la Rédemption)

Traduction LSG :
tout, en tout, toute, de toute, de toute sorte, quiconque, toutes choses, ...(1243 fois)

Code : 3825     Mot : Palin
Grec : πάλιν     Phonétique : (pal'-in)

Type : Adverbe
Origine : Vient probablement du même mot que 3823 (à travers l'idée de répétition oscillatoire)

Définition :

1. de nouveau, encore.
1. renouvellement ou répétition d'une action.
2. encore : davantage, de plus.
3. d'une autre manière, aussi.

Traduction LSG :
encore, de nouveau, aussi, une seconde fois, ... ; (142 fois)

Code : 3754     Mot : Hoti
Grec : ὅτι     Phonétique : (hot'-ee)

Type : Conjonction
Origine : Vient de 3748 comme conjonction; (quelquefois redondant)

Définition :

1. que, parce que, puisque.

Traduction LSG :
que, parce que, car, ... ; (1293 fois)

Code : 3619     Mot : Oikodome
Grec : οἰκοδομή, ῆς, ἡ     Phonétique : (oy-kod-om-ay')

Type : Nom féminin
Origine : Féminin (abstrait) d'un composé de 3624 et de 1430

Définition :

1. (l'action de) construction.
2. métaphorique édifier, édification.
1. l'action de celui qui encourage à la croissance dans la sagesse chrétienne, la piété, le bonheur, la sainteté
3. une construction (la chose construite, l'édifice).

Traduction LSG :
édification, édifice, édifier, s'édifier, construction ; (15 fois)

Code : 2980     Mot : Laleo
Grec : λαλέω     Phonétique : (lal-eh'-o)

Type : Verbe
Origine : Forme prolongée d'un verbe par ailleurs désuet

Définition :

1. faire entendre une voix, émettre un son.
2. parler.
1. utiliser la langue ou la faculté de parole.
2. émettre des sons articulés.
3. discourir.
4. prononcer, dire.
5. utiliser des mots pour décrire et découvrir ses pensées.
1. parler, raconter.

Traduction LSG :
adresser, adresser la parole, parler, dire, proférer, raconter, annoncer, prononcer, prêcher, enseigner, déclarer, mentionner, exprimer, s'entretenir de, paroles, faire entendre ; (296 fois)

Code : 2714     Mot : Katenopion
Grec : κατενώπιον     Phonétique : (kat-en-o'-pee-on)

Type : Adverbe
Origine : Vient de 2596 et 1799

Définition :

1. vis-à-vis de, devant la face de, dans la présence de, à la vue de, devant.
1. en référence à des lieux.
2. métaphorique.
• devant Dieu comme juge.

Traduction LSG :
devant (5 fois) ; (5 fois)

Code : 2316     Mot : Theos
Grec : θεός, οῦ, ὁ     Phonétique : (theh'-os)

Type : Nom masculin
Origine : Affinité incertaine; une divinité, spécialement (avec 3588) la suprême Divinité

Définition :

1. un dieu ou déesse, nom général de divinités.
2. la Divinité, la trinité
1. Dieu le Père, première personne de la trinité
2. Christ, la seconde personne de la trinité
3. le Saint Esprit, la troisième personne de la trinité
3. se dit du seul et vrai Dieu.
1. en références des choses de Dieu.
2. ses conseils, ses intérêts, ce qui lui est dû
4. tout ce qui peut en une certaine manière être comme Dieu, ce qui lui ressemble sur certains points.
1. ce qui représente Dieu.
• les magistrats et juges.

Traduction LSG :
Dieu, dieux, Seigneur, Christ, sa, celui, non traduit ; (1348 fois)

Code : 1722     Mot : En
Grec : ἐν     Phonétique : (en)

Type : Préposition
Origine : Préposition primaire fixant une position, en lieu, temps, ou état (intermédiaire entre 1519 et 1537)

Définition :

1. en, par, avec, etc.

Traduction LSG :
à, au, en, avec, parmi, sur, à travers, ... ; (2800 fois)

Code : 1380     Mot : Dokeo
Grec : δοκέω     Phonétique : (dok-eh'-o)

Type : Verbe
Origine : Forme d'un verbe primaire, doko (dok'-o, cf la base de 1166) de même sens

Définition :

1. avoir une opinion, penser, supposer.
2. sembler, chose réputée.
3. il me semble.
1. Je pense, je juge : c'est ainsi.
2. il me paraît bon, il me plaît, j'ai déterminé

Pour les Synonymes voir entrée 5837

Traduction LSG :
prétendre, s'imaginer, sembler, penser, croire, regarder, estimer, paraître bon, juger à propos, ... ; (62 fois)

Code : 1161     Mot : De
Grec : δέ     Phonétique : (deh)

Type : Conjonction
Origine : Particule primaire (opposition ou continuation)

Définition :

1. mais, de plus, et, etc. Le mot n'est pas toujours traduit en français.

Traduction LSG :
mais, et, maintenant, alors, aussi, néanmoins, ... ; (2865 fois)

Code : 626     Mot : Apologeomai
Grec : ἀπολογέομαι     Phonétique : (ap-ol-og-eh'-om-ahee)

Type : Verbe
Origine : Vient d'un composé de 575 et 3056

Définition :

1. se défendre, prendre sa propre défense.
2. défendre une personne ou une chose.
3. donner un récit complet.
1. calculer ou bien considérer.

Traduction LSG :
se défendre, défense, parler, se justifier ; (10 fois)

Code : 27     Mot : Agapetos
Grec : ἀγαπητός, ή, όν     Phonétique : (ag-ap-ay-tos')

Type : Adjectif
Origine : Vient de 25

Définition :

1. bien-aimé, estimé, cher, favori, digne d'amour.

Traduction LSG :
bien-aimé(s) (58 fois), élus, aimés, chers ; (61 fois)