Luc 11 verset 46

Code : 5719     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 3019

Code : 5627     Mot : Temps - Aoriste Second

Définition :

Voir 5780
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 2138 plus 1 dans une variante de lecture de bas de page

Code : 5413     Mot : Phortion
Grec : φορτίον, ου, τό     Phonétique : (for-tee'-on)

Type : Nom neutre
Origine : Diminutif de 5414

Définition :

1. un fardeau, une charge.
1. le fret ou chargement d'un navire.
2. métaphorique.
1. des rites pesants.
2. des obligations que Christ pose sur ses disciples, et comme un "fardeau" qui contraste avec les préceptes des Pharisiens, ces derniers étant à observer sous un contrôle plus oppressif.
3. fautes de la conscience qui oppressent l'âme

Pour les Synonymes voir entrée 5819

Traduction LSG :
fardeau (5 fois); (5 fois)

Code : 5412     Mot : Phortizo
Grec : φορτίζω     Phonétique : (for-tid'-zo)

Type : Verbe
Origine : Vient de 5414

Définition :

1. placer un fardeau sur, charger.
2. métaphorique charger quelqu'un avec un fardeau (de rites et de préceptes non garantis).

Traduction LSG :
être chargé, charger (de fardeaux) ; (2 fois)

Code : 5216     Mot : Humon
Grec : ὑμῶν     Phonétique : (hoo-mone')

Type : Pronom
Origine : Vient de 5210

Définition :

1. de vous, votre.

Traduction LSG :
votre, vous, vos, ... ; (583 fois)

Code : 5213     Mot : Humin
Grec : ὑμῖν     Phonétique : (hoo-min')

Type : Pronom
Origine : Vient de 5210

Définition :

1. vous.

Traduction LSG :
vous, votre, ... ; (621 fois)

Code : 4379     Mot : Prospsauo
Grec : προσψαύω     Phonétique : (pros-psow'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 4314 et psauo (toucher)

Définition :

1. toucher.

Traduction LSG :
toucher (1 fois); (1 fois)

Code : 3759     Mot : Ouai
Grec : οὐαί     Phonétique : (oo-ah'-ee)

Type : Interjection
Origine : Exclamation de chagrin

Définition :

1. hélas, malheur.

Traduction LSG :
malheur (47 fois) ; (47 fois)

Code : 3756     Mot : Ou également (devant une voyelle) ouk et (devant un aspiré) ouch
Grec : οὐ     Phonétique : (oo) ou (ook) ou (ookh)

Type : Particule
Origine : Un mot primaire, le négatif absolu (voir 3361)

Définition :

1. non, pas ; dans des questions directes espérant une réponse affirmative la fréquence du compte de Wigram est de 1535 et non 1453.

Traduction LSG :
pas, point, plus, non, ne pas pouvoir, ... ; (1453 fois)

Code : 3754     Mot : Hoti
Grec : ὅτι     Phonétique : (hot'-ee)

Type : Conjonction
Origine : Vient de 3748 comme conjonction; (quelquefois redondant)

Définition :

1. que, parce que, puisque.

Traduction LSG :
que, parce que, car, ... ; (1293 fois)

Code : 3544     Mot : Nomikos
Grec : νομικός, ή, όν     Phonétique : (nom-ik-os')

Type : Adjectif
Origine : Vient de 3551

Définition :

1. appartenant à la loi, celui qui est enseigné dans la loi.
2. dans le Nouveau Testament, celui qui interprète et enseigne la loi de Moïse.

Traduction LSG :
la loi (9 fois) ; (9 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 2036     Mot : Epo
Grec : ἔπω     Phonétique : (ep'-o)

Type : Verbe
Origine : Verbe primaire utilisé seulement au temps passé, les autres étant empruntés à 2046, 4483, et 5346)

Définition :

1. parler, dire.

Traduction LSG :
dire, parler, répondre, ordonner, ... ; (977 fois)

Code : 1520     Mot : Heis
Grec : εἷς, μία, ἕν     Phonétique : (hice)

Type : Nombre
Origine : Nombre primaire

Définition :

1. un, l'un, un seul.

Traduction LSG :
un, un seul, une, ... ; (271 fois)

Code : 1419     Mot : Dusbastaktos
Grec : δυσβάστακτος, ον     Phonétique : (doos-bas'-tak-tos)

Type : Adjectif
Origine : Vient de 1418 et un dérivé de 941

Définition :

1. lourd, encombrant, difficile à porter.

Traduction LSG :
difficiles à porter (2 fois); (2 fois)

Code : 1161     Mot : De
Grec : δέ     Phonétique : (deh)

Type : Conjonction
Origine : Particule primaire (opposition ou continuation)

Définition :

1. mais, de plus, et, etc. Le mot n'est pas toujours traduit en français.

Traduction LSG :
mais, et, maintenant, alors, aussi, néanmoins, ... ; (2865 fois)

Code : 1147     Mot : Daktulos
Grec : δάκτυλος, ου, ὁ     Phonétique : (dak'-too-los)

Type : Nom masculin
Origine : Vient probablement de 1176

Définition :

1. un doigt.

Traduction LSG :
doigt(s) (8 fois); (8 fois)

Code : 846     Mot : Autos
Grec : αὐτός, αὐτή, αὐτό     Phonétique : (ow-tos')

Type : Pronom
Origine : Vient de la particule au [peut-être apparentée à 109 à travers l'idée d'un vent déconcertant] (en arrière)

Définition :

1. lui-même, elle-même, eux-mêmes.
2. il, elle.
3. le même.

Traduction LSG :
lui, les, eux, ses, il, elle ...; (5483 fois)

Code : 444     Mot : Anthropos
Grec : ἄνθρωπος, ου, ὁ     Phonétique : (anth'-ro-pos)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 435 et ops (contenu, qui vient de 3700); face du monde, un être humain

Définition :

1. un être humain, homme ou femme.
1. generiquement, tous les individus.
2. distinction de l'homme par rapport à d'autres éléments.
• animaux ou plantes.
• ce qui vient de Dieu ou Christ.
• des anges.
3. avec en complément la notion de faiblesse, qui conduit l'homme à la faute et au péché
4. avec adjonction de notion de mépris ou de dédain.
5. avec référence aux deux natures de l'homme, corps et esprit.
6. référence à l'homme corrompu et à celui conforme à la nature de Dieu, c'est à dire le véritable homme de Christ.
7. en référence au sexe : le mâle.
2. indéfini : quelqu'un, un homme.
3. pluriel : gens.

Traduction LSG :
homme(s) (552 fois), non traduit (4 fois), divers (3 fois); (559 fois)