Lévitique 20 verset 18
Traduction Martin18
Quand un homme aura couché avec une femme qui a ses mois, et qu'il aura découvert la nudité de cette femme, en découvrant son flux, et qu'elle aura découvert le flux de son sang; ils seront tous deux retranchés du milieu de leur peuple.
Strong
Si un homme ('iysh) couche (Shakab) (Radical - Qal) avec une femme ('ishshah) qui a son indisposition (Daveh), et découvre (Galah) (Radical - Piel) sa nudité (`ervah), s’il découvre (`arah) (Radical - Hifil) son flux (Maqowr ou maqor), et qu’elle découvre (Galah) (Radical - Piel) le flux (Maqowr ou maqor) de son sang (Dam), ils seront tous deux (Shenayim) retranchés (Karath) (Radical - Nifal) du milieu (Qereb) de leur peuple (`am).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
18
Quand un homme aura couché avec une femme qui a ses mois, et qu'il aura découvert la nudité de cette femme, en découvrant son flux, et qu'elle aura découvert le flux de son sang; ils seront tous deux retranchés du milieu de leur peuple.
Louis Segond :
Si un homme couche avec une femme qui a son indisposition, et découvre sa nudité, s`il découvre son flux, et qu`elle découvre le flux de son sang, ils seront tous deux retranchés du milieu de leur peuple.
Ostervald :
Si un homme couche avec une femme pendant son indisposition, et découvre sa nudité, s'il met à nu la source de son sang et qu'elle découvre elle-même la source de son sang, ils seront tous deux retranchés du milieu de leur peuple.
Darby :
Et si un homme couche avec une femme qui a son infirmité, et découvre sa nudité, il met à découvert son flux, et elle découvre le flux de son sang: ils seront tous deux retranchés du milieu de leur peuple.
Crampon :
Si un homme couche avec une femme qui a son indisposition menstruelle, et découvre sa nudité, il a découvert son flux, et elle a découvert le flux de son sang ; ils seront retranchés tous deux du milieu de leur peuple.
Lausanne :
Si un homme couche avec une femme pendant son indisposition, et découvre sa nudité, il dévoile sa source, et elle découvre la source de son sang : ils seront tous deux retranchés du milieu de leur peuple.