Lamentations 1 verset 4

Code : 8804     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Parfait Voir 08816
Nombre - 12562

Code : 8802     Mot : Radical - Qal

Définition :

Voir 08851
Mode - Participe Actif Voir 08814
Nombre - 5386

Code : 8737     Mot : Radical - Nifal

Définition :

Voir 08833
Mode - Participe Voir 08813
Nombre - 793

Code : 8179     Mot : Sha`ar
Hebreu : שַׁ֫עַר     Phonétique : (shah'-ar)

Type : Nom masculin
Origine : Vient De 08176 dans son sens originel

Définition :

1) porte
1a) porte (d'entrée)
1b) porte (l'espace entre des portes, le marché, le lieu de rencontre du public)
1b1) cité, ville
1c) porte (de palais, de château royal, temple, cour du tabernacle)
1d) des cieux, du l'enfer (figuré)

Traduction LSG :
la porte, les lieux, ville; (371 fois)

Code : 8074     Mot : Shamem
Hebreu : שָׁמֵם     Phonétique : (shaw-mame')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) être désolé, être épouvanté, étourdir, stupéfier
1a) (Qal)
1a1) être désolé, être sans fleur, être déserté
1a2) être épouvanté, être frappé de terreur, stupéfait
1b) (Nifal)
1b1) être désolé, être rendu désolé
1b2) être épouvanté
1c) (Polel)
1c1) être étourdi
1c2) épouvantable, effroyable, causant de l'horreur
Traduction LSG :
être désolés (les chemins), ravager, dévaster, être stupéfait,être dévasté, ravage, mettre la désolation, être dans l'étonnement, dans la stupeur, être troublé, se détruire, être haletant, sujetd'effroi, délaissée, s'étonner, décombres, périr, faire (un signe), punir, être consterné, être dépouillé, dévastation, ruine, êtrevide, dévastateur; (92 fois)

Code : 6726     Mot : Tsiyown
Hebreu : צִיּוֹן     Phonétique : (tsee-yone')

Type : Nom propre locatif
Origine : Même mot (en principe) que 06724

Définition :

Sion = "lieu desséché "
1) un autre nom pour Jérusalem spécialement dans les livresprophétiques

Traduction LSG :
Sion (1 fois); (154 fois)

Code : 4843     Mot : Marar
Hebreu : מָרַר     Phonétique : (maw-rar')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) être amer
1a) (Qal) être amer
1b) (Piel)
1b1) montrer de l'amertume
1b2) rendre amer
1c) (Hifil) rendre amer, aigrir, envenimer
1d) (Hitpalpel)
1d1) s'aigrir
1d2) être irrité, enragé
2) (TWOT) être fort, fortifier, renforcer

Traduction LSG :
amertume, amer, amèrement, affliction, souffrances, provoquer, résister, s'irriter, pleurer; (16 fois)

Code : 4150     Mot : Mow`ed ou mo`ed ou (féminin) mow`adah
Hebreu : מוֹעֵד     Phonétique : (mo-ade') ou (mo-ade') ou (mo-aw-daw')

Type : Nom masculin
Origine : (2 Chroniques 8:13) Vient de 03259

Définition :

1) endroit convenu, temps fixé, réunion
1a) temps marqué
1a1) fixé (général)
1a2) saison, fête solennelle, saison fixée
1b) assemblée
1c) signe fixé ou signal
1e) tente de l'assemblée, de l'assignation

Traduction LSG :
époque, temps, temps fixé, temps marqué, assignation, assembléefêtes, lieu fixé, signal, pendant, moment, solennités, temple, lieux saints, nouvelles lunes, saison; (223 fois)

Code : 3548     Mot : Kohen
Hebreu : כֹּהֵן     Phonétique : (ko-hane')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 03547

Définition :

1) sacrificateur, intendant principal, ministre d'état
1a) sacrificateur pour toujours, sacrificateur du Dieu très haut (Melchisédek, le Messie)
1b) prêtres païens
1c) prêtres de l'éternel
1d) prêtres Lévitiques
1e) prêtres de Tsadok
1f) sacrificateurs d'Aaron
1g) le souverain sacrificateur

Traduction LSG :
sacrificateur, prêtre, sacerdoce, sacerdotale, ministre d'état; (750 fois)

Code : 3013     Mot : Yagah
Hebreu : יָגָה     Phonétique : (yaw-gaw')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) affliger, chagriner, souffrir, donner du chagrin
1a) (Nifal) chagriné, affligé (participe)
1b) (Pi'el) affliger
1c) (Hifil) cause de l'affliction, mettre dans la tristesse

Traduction LSG :
affliger, être affligé, humilié, oppresseur, dans la tristesse; (8 fois)

Code : 1870     Mot : Derek
Hebreu : דְּרָכַ֫יִם     Phonétique : (deh'-rek)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 01869

Définition :

1) route, chemin, sentier, chemin
1a) voyage, voyager
1b) direction
1c) manière, habitude, voie
1d) du cours de la vie (figuré)
1e) du caractère moral (figuré)

Traduction LSG :
voyage, chemin, voie, route, usage, direction, conduire, vers, marche, marcher, côté, entreprise, s'en aller, traces, ...; (705 fois)

Code : 1330     Mot : Bethuwlah
Hebreu : בְּתוּלָה     Phonétique : (beth-oo-law')

Type : Nom féminin
Origine : D'une racine du sens de séparer

Définition :

1) vierge

Traduction LSG :
vierge(s) (38 fois), jeune fille (12 fois); (50 fois)

Code : 935     Mot : Bow'
Hebreu : בּוֹא     Phonétique : (bo)

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) entrer, venir, aller
1a) atteindre
1b) conduire
1c) être introduit, être posé

Traduction LSG :
venir (1435 fois), amener (487 fois), ... en (233 fois), entrer (125 fois), aller, faire, arrêter, div. (100 fois); (2576 fois)

Code : 584     Mot : 'anach
Hebreu : אָנַח     Phonétique : (aw-nakh')

Type : Verbe
Origine : Une racine primaire

Définition :

1) soupirer, gémir (de peine ou de douleur), haleter
1a) gémissement (du bétail)

Traduction LSG :
gémir (7 fois), soupirer (5 fois); (12 fois)

Code : 57     Mot : 'abel
Hebreu : אָבֵל     Phonétique : (aw-bale')

Type : Adjectif
Origine : Vient de 056

Définition :

1) deuil
1a) à cause de la mort
1b) à cause des calamités
2) pleurer, pleureur, pleureuse

Traduction LSG :
pleurs, affligé, deuil, désolé ...; (8 fois)