Esdras 8 verset 35

Traduction Martin

35
Et ceux qui avaient été transportés, et qui étaient retournés de la captivité, offrirent pour tout Israël, en holocauste au Dieu d'Israël, douze veaux, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept agneaux, et douze boucs pour le péché; le tout en holocauste à l'Eternel.



Strong

Les fils (Ben) de la captivité (Gowlah ou (raccourci) golah) revenus (Bow') (Radical - Qal) de l’exil (Shebiy) offrirent (Qarab) (Radical - Hifil) en holocauste (`olah ou `owlah) au Dieu ('elohiym) d’Israël (Yisra'el) douze (Shenayim) (`asar) taureaux (Par ou par) pour tout Israël (Yisra'el), quatre-vingt-seize (Tish`iym) (Shesh ou masculin shishshah) béliers ('ayil), soixante-dix-sept (Shib`iym) (Sheba` ou (masculin) shib`ah) agneaux (Kebes), et douze (Shenayim) (`asar) boucs (Tsaphiyr) comme victimes expiatoires (Chatta'ah ou chatta'th), le tout en holocauste (`olah ou `owlah) à l’Éternel (Yehovah).


Comparatif des traductions

35
Et ceux qui avaient été transportés, et qui étaient retournés de la captivité, offrirent pour tout Israël, en holocauste au Dieu d'Israël, douze veaux, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept agneaux, et douze boucs pour le péché; le tout en holocauste à l'Eternel.

Louis Segond :

Les fils de la captivité revenus de l`exil offrirent en holocauste au Dieu d`Israël douze taureaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept agneaux, et douze boucs comme victimes expiatoires, le tout en holocauste à l`Éternel.

Ostervald :

Les enfants de la déportation, revenus de la captivité, offrirent en holocauste au Dieu d'Israël, douze taureaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante et dix-sept agneaux, et douze boucs pour le péché; le tout en holocauste à l'Éternel.

Darby :

Les fils de la transportation qui étaient revenus de la captivité présentèrent des holocaustes au Dieu d'Israël, douze taureaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept agneaux, douze boucs en sacrifice pour le péché, le tout en holocauste à l'Éternel.

Crampon :

Ceux qui revenaient de l’exil, les fils de la captivité, offrirent en holocauste au Dieu d’Israël douze taureaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept agneaux, douze boucs pour le péché, le tout en holocauste à Yahweh.

Lausanne :

Les fils de la déportation qui étaient revenus de la captivité offrirent des holocaustes au Dieu d’Israël : douze taureaux, pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept agneaux, et douze boucs pour le péché, le tout en holocauste à l’Éternel.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr