2 Samuel 4 verset 7
Traduction Martin7
Ils entrèrent donc dans la maison, lorsque Is-boseth était couché sur son lit, dans la chambre où il dormait, et ils le frappèrent, et le tuèrent; puis ils lui ôtèrent la tête, et la prirent, et ils marchèrent par le chemin de la campagne toute cette nuit-là.
Strong
Ils entrèrent (Bow') (Radical - Qal) donc dans la maison (Bayith) pendant qu’il reposait (Shakab) (Radical - Qal) sur son lit (Mittah) dans sa chambre (Cheder) à coucher (Mishkab), ils le frappèrent (Nakah) (Radical - Hifil) et le firent mourir (Muwth) (Radical - Hifil), et ils lui coupèrent la tête (Cuwr ou suwr) (Radical - Hifil). Ils prirent (Laqach) (Radical - Qal) sa tête (Ro'sh), et ils marchèrent (Yalak) (Radical - Qal) toute la nuit (Layil ou leyl également layelah) au travers (Derek) de la plaine (`arabah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Ils entrèrent donc dans la maison, lorsque Is-boseth était couché sur son lit, dans la chambre où il dormait, et ils le frappèrent, et le tuèrent; puis ils lui ôtèrent la tête, et la prirent, et ils marchèrent par le chemin de la campagne toute cette nuit-là.
Louis Segond :
Ils entrèrent donc dans la maison pendant qu`il reposait sur son lit dans sa chambre à coucher, ils le frappèrent et le firent mourir, et ils lui coupèrent la tête. Ils prirent sa tête, et ils marchèrent toute la nuit au travers de la plaine.
Ostervald :
Ils entrèrent donc dans la maison, lorsqu'Ishbosheth était couché sur son lit, dans la chambre où il dormait; et ils le frappèrent et le firent mourir; puis ils lui coupèrent la tête, et la prirent, et marchèrent par le chemin de la plaine toute cette nuit-là.
Darby :
Ils entrèrent dans la maison pendant qu'il était couché sur son lit dans sa chambre à coucher, et ils le frappèrent et le tuèrent; et ils lui ôtèrent la tête; et ils prirent sa tête, et s'en allèrent toute la nuit par le chemin de la plaine.
Crampon :
Quand ils entrèrent dans la maison, Isboseth reposait sur son lit, dans sa chambre à coucher ; ils le frappèrent à mort et, lui ayant coupé la tête, ils la prirent, et marchèrent toute la nuit au travers de la Plaine.
Lausanne :
Ainsi ils entrèrent dans la maison pendant qu’il était couché sur son lit, dans sa chambre à coucher, et ils le frappèrent et le firent mourir, et lui ôtèrent la tête. Et ils prirent sa tête et marchèrent toute la nuit par le chemin de la plaine ;