1 Samuel 20 verset 30
Traduction Louis Segond30
Alors la colère de Saül s'enflamma contre Jonathan, et il lui dit: Fils pervers et rebelle, ne sais-je pas que tu as pour ami le fils d'Isaï, à ta honte et à la honte de ta mère?
Strong
Alors la colère ('aph) de Saül (Sha'uwl) s’enflamma (Charah) (Radical - Qal) contre Jonathan (Yehownathan), et il lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Fils (Ben) pervers (`avah) (Radical - Nifal) et rebelle (Marduwth), ne sais (Yada`) (Radical - Qal) je pas que tu as (Bachar) (Radical - Qal) pour ami le fils (Ben) d’Isaï (Yishay par l'araméen 'Iyshay), à ta honte (Bosheth) et à la honte (Bosheth) de ta mère ('em) (`ervah) ?
1a) organes génitaux féminins (impliquant exposition honteuse)Comparatif des traductions
30
Alors la colère de Saül s'enflamma contre Jonathan, et il lui dit: Fils pervers et rebelle, ne sais-je pas que tu as pour ami le fils d'Isaï, à ta honte et à la honte de ta mère?
Martin :
Alors la colère de Saül s'enflamma contre Jonathan, et il lui dit: Fils de la méchante rebelle, ne sais-je pas bien que tu as choisi le fils d'Isaï à ta honte; et à la honte de la turpitude de ta mère?
Ostervald :
Alors la colère de Saül s'embrasa contre Jonathan, et il lui dit: Fils pervers et rebelle, ne sais-je pas bien que tu as choisi le fils d'Isaï, à ta honte, et à la honte de ta mère?
Darby :
Et la colère de Saül s'embrasa contre Jonathan, et il lui dit: Fils de la femme perverse et rebelle, ne sais-je pas que tu as choisi le fils d'Isaï à ta honte et à la honte de la nudité de ta mère?
Crampon :
Alors la colère de Saül s’enflamma contre Jonathas, et il lui dit : « Fils d’une femme perverse et rebelle, ne sais-je pas que tu as pour ami le fils d’Isaï, à ta honte et à la honte de la nudité de ta mère ?
Lausanne :
Et la colère de Saül s’enflamma contre Jonathan, et il lui dit : Fils pervers et rebelle{Héb. fils de perversité de la rébellion.} ne sais-je pas bien que tu as choisi le fils d’Isaï, à ta honte et à la honte du sein de ta mère ?