1 Samuel 15 verset 22
Traduction Louis Segond22
Samuel dit: L'Éternel trouve-t-il du plaisir dans les holocaustes et les sacrifices, comme dans l'obéissance à la voix de l'Éternel? Voici, l'obéissance vaut mieux que les sacrifices, et l'observation de sa parole vaut mieux que la graisse des béliers.
Strong
Samuel (Shemuw'el) dit ('amar) (Radical - Qal) : L’Éternel (Yehovah) trouve-t-il du plaisir (Chephets) dans les holocaustes (`olah ou `owlah) et les sacrifices (Zebach) , comme dans l’obéissance (Shama`) (Radical - Qal) à la voix (Qowl ou qol) de l’Éternel (Yehovah) ? Voici, l’obéissance (Shama`) (Radical - Qal) vaut mieux (Towb) que les sacrifices (Zebach), et l’observation (Qashab) (Radical - Hifil) de sa parole vaut mieux que la graisse (Cheleb ou cheleb) des béliers ('ayil).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
22
Samuel dit: L'Éternel trouve-t-il du plaisir dans les holocaustes et les sacrifices, comme dans l'obéissance à la voix de l'Éternel? Voici, l'obéissance vaut mieux que les sacrifices, et l'observation de sa parole vaut mieux que la graisse des béliers.
Martin :
Alors Samuel dit: L'Eternel prend-il plaisir aux holocaustes et aux sacrifices, comme qu'on obéisse à sa voix? Voici, l'obéissance vaut mieux que le sacrifice, et se rendre attentif vaut mieux que la graisse des moutons;
Ostervald :
Alors Samuel dit: L'Éternel prend-il plaisir aux holocaustes et aux sacrifices, comme à ce qu'on obéisse à la voix de l'Éternel? Voici, obéir vaut mieux que sacrifice; être attentif vaut mieux que la graisse des moutons;
Darby :
Et Samuel dit: L'Éternel prend-il plaisir aux holocaustes et aux sacrifices, comme à ce qu'on écoute la voix de l'Éternel? Voici, écouter est meilleur que sacrifice, prêter l'oreille, meilleur que la graisse des béliers;
Crampon :
Samuel dit : « Yahweh trouve-t-il du plaisir aux holocaustes et aux sacrifices, comme à l’obéissance à la voix de Yahweh ?L’obéissance vaut mieux que le sacrifice et la docilité que la graisse des béliers.
Lausanne :
Et Samuel dit : L’Éternel prend-il plaisir aux holocaustes et aux sacrifices, comme à ce que l’on écoute la voix de l’Éternel ? Voici, écouter vaut mieux que sacrifice, et prêter l’oreille, mieux que la graisse des béliers.