1 Samuel 14 verset 33
Traduction Louis Segond33
On le rapporta à Saül, et l'on dit: Voici, le peuple pèche contre l'Éternel, en mangeant avec le sang. Saül dit: Vous commettez une infidélité; roulez à l'instant vers moi une grande pierre.
Strong
On le rapporta (Nagad) (Radical - Hifil) à Saül (Sha'uwl), et l’on dit ('amar) (Radical - Qal) : Voici, le peuple (`am) Pèche (Chata') (Radical - Qal) contre l’Éternel (Yehovah), en mangeant ('akal) (Radical - Qal) avec le sang (Dam). Saül dit ('amar) (Radical - Qal) : Vous commettez une infidélité (Bagad) (Radical - Qal) ; roulez (Galal) (Radical - Qal) à l’instant (Yowm) vers moi une grande (Gadowl ou (raccourci) gadol) pierre ('eben).
1a) gensComparatif des traductions
33
On le rapporta à Saül, et l'on dit: Voici, le peuple pèche contre l'Éternel, en mangeant avec le sang. Saül dit: Vous commettez une infidélité; roulez à l'instant vers moi une grande pierre.
Martin :
Et on en fit rapport à Saül, en disant: Voici, le peuple pèche contre l'Eternel, en mangeant, avec le sang; et il dit: Vous avez péché, roulez aujourd'hui une grande pierre sur moi.
Ostervald :
Et on le rapporta à Saül, en disant: Voici, le peuple pèche contre l'Éternel, en mangeant la chair avec le sang. Et il dit: Vous avez péché; roulez à l'instant vers moi une grande pierre.
Darby :
Et on le rapporta à Saül, en disant: Voici, le peuple pèche contre l'Éternel en mangeant avec le sang. Et il dit: Vous avez agi infidèlement. Roulez à présent vers moi une grande pierre.
Crampon :
On le rapporta à Saül, en disant : « Voici que le peuple pèche contre Yahweh, en mangeant la chair avec le sang. » Saül dit : « Vous avez commis une infidélité, roulez à l’instant vers moi une grande pierre. »
Lausanne :
Et l’on fit rapport à Saül, en disant : Voici, le peuple pèche contre l’Éternel en mangeant avec{Héb. sur.} le sang. Et il dit : Vous avez agi avec perfidie. Roulez promptement{Héb. aujourd’hui.} vers moi une grande pierre.