Juges 9 verset 24
Traduction Louis Segond24
afin que la violence commise sur les soixante-dix fils de Jerubbaal reçût son châtiment, et que leur sang retombât sur Abimélec, leur frère, qui les avait tués, et sur les habitants de Sichem, qui l'avaient aidé à tuer ses frères.
Strong
afin que la violence (Chamac) commise sur les soixante-dix (Shib`iym) fils (Ben) de Jerubbaal (Yerubba`al) reçût son châtiment (Bow') (Radical - Qal), et que leur sang (Dam) retombât (Suwm ou siym) (Radical - Qal) sur Abimélec ('Abiymelek), leur frère ('ach), qui les avait tués (Harag) (Radical - Qal), et sur les habitants (Ba`al) de Sichem (Shekem), qui l’avaient aidé (Chazaq) (Radical - Piel) (Yad) à tuer (Harag) (Radical - Qal) ses frères ('ach).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
24
afin que la violence commise sur les soixante-dix fils de Jerubbaal reçût son châtiment, et que leur sang retombât sur Abimélec, leur frère, qui les avait tués, et sur les habitants de Sichem, qui l'avaient aidé à tuer ses frères.
Martin :
Afin que la violence faite aux soixante-dix fils de Jérubbahal, et leur sang, retournât sur Abimélec leur frère, qui les avait tués; et sur les Seigneurs de Sichem qui lui avaient tenu la main pour tuer ses frères.
Ostervald :
Afin que la violence faite aux soixante et dix enfants de Jérubbaal retombât et que leur sang retournât sur Abimélec, leur frère, qui les avait tués, et sur les chefs de Sichem, qui l'avaient aidé à tuer ses frères.
Darby :
afin que la violence commise sur les soixante-dix fils de Jerubbaal vînt sur lui, et que leur sang fût mis sur Abimélec, leur frère, qui les avait tués, et sur les hommes de Sichem, qui avaient fortifié ses mains pour tuer ses frères.
Crampon :
afin que le crime commis sur les soixante-dix fils de Jérobaal fût vengé et que leur sang retombe sur Abimélech, leur frère, qui les avait tués, et sur les hommes de Sichem qui l’avaient aidé à tuer ses frères.
Lausanne :
afin que la violence [commise sur les] soixante et dix fils de Jéroubbaal retombât{Héb. vint.} et que leur sang fût mis sur Abimélec, leur frère, qui les avait tués, et sur les maîtres de Sichem, qui avaient fortifié ses mains pour tuer ses frères.