Juges 8 verset 26
Traduction Louis Segond26
Le poids des anneaux d'or que demanda Gédéon fut de mille sept cents sicles d'or, sans les croissants, les pendants d'oreilles, et les vêtements de pourpre que portaient les rois de Madian, et sans les colliers qui étaient aux cous de leurs chameaux.
Strong
Le poids (Mishqal) des anneaux (Nexem) d’or (Zahab) que demanda (Sha'al ou sha'el) (Radical - Qal) Gédéon fut de mille ('eleph) sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) cents Me'ah ou me'yah sicles d’or (Zahab), sans les croissants (Saharon), les pendants (Netiyphah) d’oreilles, et les vêtements (Beged) de pourpre ('argaman) que portaient les rois (Melek) de Madian (Midyan), et sans les colliers (`anaq) qui étaient aux cous (Tsavva'r ou tsavvar ou tsavvaron ou (féminin) tsavva'rah) de leurs chameaux (Gamal).
1a) comme ornementComparatif des traductions
26
Le poids des anneaux d'or que demanda Gédéon fut de mille sept cents sicles d'or, sans les croissants, les pendants d'oreilles, et les vêtements de pourpre que portaient les rois de Madian, et sans les colliers qui étaient aux cous de leurs chameaux.
Martin :
Et le poids des bagues d'or qu'il avait demandées, fut de mille sept cents sicles d'or, sans les colliers, les boettes de senteur, et les vêtements d'écarlate qui étaient sur les Rois de Madian, et sans les chaînes qui étaient aux cous de leurs chameaux.
Ostervald :
Et le poids des bagues d'or qu'il avait demandées, fut de mille et sept cents sicles d'or, sans les croissants, les boucles d'oreilles et les vêtements d'écarlate qui étaient sur les rois de Madian, et sans les croissants qui étaient aux cous de leurs chameaux.
Darby :
Et le poids des anneaux d'or qu'il avait demandés fut de sept cents sicles d'or, sans les petites lunes, et les pendants d'oreille, et les vêtements de pourpre dont étaient couverts les rois de Madian, et sans les colliers qui étaient aux cous de leurs chameaux.
Crampon :
Le poids des anneaux d’or qu’avait demandés Gédéon fut de mille sept cents sicles d’or, sans les croissants, les pendants d’oreilles et les vêtements de pourpre que portaient les rois de Madian, et sans les colliers qui étaient aux cous de leurs chameaux.
Lausanne :
Et le poids des boucles d’or qu’il demanda, fut de mille sept cents [sicles] d’or, sans les croissants, et les pendants d’oreilles, et les vêtements d’écarlate qui étaient sur les rois de Madian, et sans les colliers qui étaient aux cous de leurs chameaux.