Juges 6 verset 27
Traduction Louis Segond27
Gédéon prit dix hommes parmi ses serviteurs, et fit ce que l'Éternel avait dit; mais, comme il craignait la maison de son père et les gens de la ville, il l'exécuta de nuit, et non de jour.
Strong
Gédéon (Gid`own) prit (Laqach) (Radical - Qal) dix (`eser masculin du terme `asarah) hommes ('enowsh) parmi ses serviteurs (`ebed), et fit (`asah) (Radical - Qal) ce que l’Éternel (Yehovah) avait dit (Dabar) (Radical - Piel) ; mais, comme il craignait (Yare') (Radical - Qal) la maison (Bayith) de son père ('ab) et les gens ('enowsh) de la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), il l’exécuta (`asah) (Radical - Qal) (`asah) (Radical - Qal) de nuit (Layil ou leyl également layelah), et non de jour (Yowmam).
1a) dixComparatif des traductions
27
Gédéon prit dix hommes parmi ses serviteurs, et fit ce que l'Éternel avait dit; mais, comme il craignait la maison de son père et les gens de la ville, il l'exécuta de nuit, et non de jour.
Martin :
Gédeon donc ayant pris dix hommes d'entre ses serviteurs, fit comme l'Eternel lui avait dit; et parce qu'il craignait la maison de son père et les gens de la ville, s'il l'eût fait de jour, il le fit de nuit.
Ostervald :
Et Gédéon prit dix hommes parmi ses serviteurs et fit comme l'Éternel lui avait dit; et comme il craignait la maison de son père et les gens de la ville, il le fit de nuit et non de jour.
Darby :
Et Gédéon prit dix hommes d'entre ses serviteurs, et fit comme l'Éternel lui avait dit; et comme, à le faire de jour, il craignait la maison de son père et les hommes de la ville, il le fit de nuit.
Crampon :
Gédéon prit dix hommes parmi ses serviteurs, et exécuta ce que Yahweh lui avait dit : mais, comme il n’osait le faire de jour par crainte de la maison de son père et des gens de la ville, il le fit de nuit.
Lausanne :
Et Gédéon prit dix hommes d’entre ses esclaves, et il fit comme l’Éternel le lui avait dit. Et comme, à le faire de jour, il craignait la maison de son père et les hommes de la ville, il le fit de nuit.