Juges 4 verset 9
Traduction Louis Segond9
Elle répondit: J'irai bien avec toi; mais tu n'auras point de gloire sur la voie où tu marches, car l'Éternel livrera Sisera entre les mains d'une femme. Et Débora se leva, et elle se rendit avec Barak à Kédesch.
Strong
Elle répondit ('amar) (Radical - Qal) : J’irai (Yalak) (Radical - Qal) bien (Halak) (Radical - Qal) avec toi ; mais ('ephec) tu n’auras point de gloire (Tiph'arah ou tiph'ereth) sur la voie (Derek) où tu marches (Halak) (Radical - Qal), car l’Éternel (Yehovah) livrera (Makar) (Radical - Qal) Sisera (Ciycera') entre les mains (Yad) d’une femme ('ishshah). Et Débora (Debowrah ou (raccourci) Deborah) se leva (Quwm) (Radical - Qal), et elle se rendit (Yalak) (Radical - Qal) avec Barak (Baraq) à Kédesch (Qedesh).
1a) beauté, finesse (de vêtements, bijoux)Comparatif des traductions
9
Elle répondit: J'irai bien avec toi; mais tu n'auras point de gloire sur la voie où tu marches, car l'Éternel livrera Sisera entre les mains d'une femme. Et Débora se leva, et elle se rendit avec Barak à Kédesch.
Martin :
Et elle répondit: Je ne manquerai pas d'aller avec toi; mais tu n'auras pas d'honneur dans le chemin dans lequel tu iras; car l'Eternel vendra Sisera en la main d'une femme. Débora donc se levant, s'en alla avec Barac à Kédés.
Ostervald :
Et elle répondit: J'irai, j'irai avec toi; mais tu n'auras point de gloire dans ton entreprise; car l'Éternel livrera Sisera entre les mains d'une femme. Débora se leva donc, et alla avec Barak à Kédès.
Darby :
Et elle dit: J'irai bien avec toi; seulement ce ne sera pas à ton honneur dans le chemin où tu vas, car l'Éternel vendra Sisera en la main d'une femme. Et Debora se leva et s'en alla avec Barak à Kédesh.
Crampon :
Elle répondit : " Oui, j’irai avec toi, mais, dans l’expédition que tu vas faire, la gloire ne sera pas pour toi ; car Yahweh livrera Sisara entre les mains d’une femme. " Et Débora se leva et elle se rendit avec Barac à Cédès.
Lausanne :
Et elle dit : J’irai, j’irai avec toi ; mais seulement ton honneur n’est pas dans le chemin où tu marches, car c’est en la main d’une femme que l’Éternel livrera Sisera.