Juges 19 verset 25
Traduction Louis Segond25
Ces gens ne voulurent point l'écouter. Alors l'homme prit sa concubine, et la leur amena dehors. Ils la connurent, et ils abusèrent d'elle toute la nuit jusqu'au matin; puis ils la renvoyèrent au lever de l'aurore.
Strong
Ces gens ('enowsh) ne voulurent ('abah) (Radical - Qal) point l’écouter (Shama`) (Radical - Qal). Alors l’homme ('iysh) prit (Chazaq) (Radical - Hifil) sa concubine (Piylegesh ou pilegesh), et la leur amena (Yatsa') (Radical - Hifil) dehors (Chuwts ou (raccourci) chuts). Ils la connurent (Yada`) (Radical - Qal), et ils abusèrent (`alal) (Radical - Hitpael) d’elle toute la nuit (Layil ou leyl également layelah) jusqu’au matin (Boqer) ; puis ils la renvoyèrent (Shalach) (Radical - Piel) au lever de l’aurore (Shachar) (`alah) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
25
Ces gens ne voulurent point l'écouter. Alors l'homme prit sa concubine, et la leur amena dehors. Ils la connurent, et ils abusèrent d'elle toute la nuit jusqu'au matin; puis ils la renvoyèrent au lever de l'aurore.
Martin :
Mais ces gens-là ne voulurent point l'écouter; c'est pourquoi cet homme prit sa concubine, et la leur amena dehors; et ils la connurent, et abusèrent d'elle toute la nuit jusques au matin, puis ils la renvoyèrent comme l'aube du jour se levait.
Ostervald :
Mais ces gens-là ne voulurent point l'écouter. Alors l'homme prit sa concubine et la leur amena; et ils la connurent, et ils abusèrent d'elle toute la nuit jusqu'au matin; puis ils la renvoyèrent au lever de l'aurore.
Darby :
Mais ces gens ne voulurent pas l'écouter; et l'homme saisit sa concubine et la leur amena dehors; et ils la connurent et abusèrent d'elle toute la nuit jusqu'au matin; et ils la renvoyèrent comme l'aurore se levait.
Crampon :
Ces hommes ne voulurent pas l’écouter. Alors l’homme prit sa concubine et la leur amena dehors. Ils la connurent et ils abusèrent d’elle toute la nuit jusqu’au matin, et ils la renvoyèrent au lever de l’aurore.
Lausanne :
Et les gens ne voulurent pas l’écouter. Et l’homme saisit sa concubine et la fit sortir vers eux, dehors ; et ils la connurent et en abusèrent toute la nuit jusqu’au matin, et ils la renvoyèrent au lever de l’aurore.