Juges 18 verset 27
Traduction Louis Segond27
Ils enlevèrent ainsi ce qu'avait fait Mica et emmenèrent le prêtre qui était à son service, et ils tombèrent sur Laïs, sur un peuple tranquille et en sécurité; ils le passèrent au fil de l'épée, et ils brûlèrent la ville.
Strong
Ils enlevèrent (Laqach) (Radical - Qal) ainsi ce qu’avait fait (`asah) (Radical - Qal) Mica (Miykah) et emmenèrent le prêtre (Kohen) qui était à son service, et ils tombèrent (Bow') (Radical - Qal) sur Laïs (Layish), sur un peuple (`am) tranquille (Shaqat) (Radical - Qal) et en sécurité (Batach) (Radical - Qal) ; ils le passèrent (Nakah) (Radical - Hifil) au fil (Peh) de l’épée (Chereb), et ils brûlèrent (Saraph) (Radical - Qal) ('esh) la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar).
1a) (Qal) brûlerComparatif des traductions
27
Ils enlevèrent ainsi ce qu'avait fait Mica et emmenèrent le prêtre qui était à son service, et ils tombèrent sur Laïs, sur un peuple tranquille et en sécurité; ils le passèrent au fil de l'épée, et ils brûlèrent la ville.
Martin :
Ainsi ayant pris les choses que Mica avait faites, et le Sacrificateur qu'il avait, ils arrivèrent à Laïs, vers un peuple qui était en repos, et qui se tenait assuré, et ils les firent passer au fil de l'épée, et ayant mis le feu dans la ville, ils la brûlèrent.
Ostervald :
Ainsi, ayant pris les choses que Mica avait faites et le sacrificateur qu'il avait, ils tombèrent sur Laïs, sur un peuple tranquille et qui se croyait en sûreté; et ils le firent passer au fil de l'épée; puis, ayant mis le feu à la ville, ils la brûlèrent.
Darby :
Et eux, prirent ce que Michée avait fait, et le sacrificateur qu'il avait, et vinrent à Laïs, vers un peuple tranquille et confiant, et ils les frappèrent par le tranchant de l'épée, et brûlèrent au feu leur ville.
Crampon :
C’est ainsi que les Danites enlevèrent ce qu’avait fait Michas, et le prêtre qui était à son service ; et ils marchèrent contre Laïs, contre un peuple tranquille et en sécurité ; ils le passèrent au fil de l’épée et brûlèrent la ville.
Lausanne :
Quant à eux, ayant pris [les dieux] que Michée avait faits et le sacrificateur qui était à lui, ils arrivèrent sur Laïs, sur un peuple tranquille et confiant ; et ils les frappèrent du tranchant de l’épée, et brûlèrent la ville par le feu.