Juges 13 verset 8
Traduction Louis Segond8
Manoach fit cette prière à l'Éternel: Ah! Seigneur, que l'homme de Dieu que tu as envoyé vienne encore vers nous, et qu'il nous enseigne ce que nous devons faire pour l'enfant qui naîtra!
Strong
Manoach (Manowach) fit cette prière (`athar) (Radical - Qal) ('amar) (Radical - Qal) à l’Éternel (Yehovah) : Ah (Biy) ! Seigneur ('Adonay), que (Na') l’homme ('iysh) de Dieu ('elohiym) que tu as envoyé (Shalach) (Radical - Qal) vienne encore (Bow') (Radical - Qal) vers nous, et qu’il nous enseigne (Yarah ou yara') (Radical - Hifil) ce que nous devons faire (`asah) (Radical - Qal) pour l’enfant (Na`ar) qui naîtra (Yalad) (Radical - Pual) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
8
Manoach fit cette prière à l'Éternel: Ah! Seigneur, que l'homme de Dieu que tu as envoyé vienne encore vers nous, et qu'il nous enseigne ce que nous devons faire pour l'enfant qui naîtra!
Martin :
Et Manoah pria instamment l'Eternel, et dit: Hélas, Seigneur! que l'homme de Dieu que tu as envoyé, vienne encore, je te prie, vers nous, et qu'il nous enseigne ce que nous devons faire à l'enfant, quand il sera né.
Ostervald :
Et Manoah supplia l'Éternel, et dit: Ah! Seigneur, que l'homme de Dieu que tu as envoyé, vienne encore, je te prie, vers nous, et qu'il nous enseigne ce que nous devons faire à l'enfant qui doit naître.
Darby :
Et Manoah supplia l'Éternel, et dit: Ah, Seigneur! que l'homme de Dieu que tu as envoyé, vienne encore vers nous, je te prie, et qu'il nous enseigne ce que nous devons faire au jeune garçon qui naîtra.
Crampon :
Alors Manué invoqua Yahweh et dit : " Je vous prie, Seigneur, que l’homme de Dieu que vous avez envoyé vienne encore vers nous, et qu’il nous enseigne ce que nous devons faire pour l’enfant qui naîtra ! "
Lausanne :
Et Manoah supplia l’Éternel et dit : Ah ! Seigneur, que l’homme de Dieu que tu as envoyé vienne encore vers nous, je te prie, et qu’il nous enseigne ce que nous devrons faire au jeune garçon qui doit naître.