Juges 13 verset 20
Traduction Louis Segond20
Comme la flamme montait de dessus l'autel vers le ciel, l'ange de l'Éternel monta dans la flamme de l'autel. A cette vue, Manoach et sa femme tombèrent la face contre terre.
Strong
Comme la flamme (Lahab) montait (`alah) (Radical - Qal) de dessus l’autel (Mizbeach) vers le ciel (Shamayim), l’ange (Mal'ak) de l’Éternel (Yehovah) monta (`alah) (Radical - Qal) dans la flamme (Lahab) de l’autel (Mizbeach). A cette vue (Ra'ah) (Radical - Qal), Manoach (Manowach) et sa femme ('ishshah) tombèrent (Naphal) (Radical - Qal) la face (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) contre terre ('erets).
1a) les cieux visibles, le cielComparatif des traductions
20
Comme la flamme montait de dessus l'autel vers le ciel, l'ange de l'Éternel monta dans la flamme de l'autel. A cette vue, Manoach et sa femme tombèrent la face contre terre.
Martin :
C'est, que la flamme montant de dessus l'autel vers les cieux, l'Ange de l'Eternel monta aussi avec la flamme de l'autel; ce que Manoah et sa femme ayant vu ils se prosternèrent le visage contre terre.
Ostervald :
Comme la flamme montait de dessus l'autel vers les cieux, l'ange de l'Éternel monta aussi dans la flamme de l'autel. Manoah et sa femme, voyant cela, tombèrent le visage contre terre.
Darby :
Et il arriva que comme la flamme montait de dessus l'autel vers les cieux, l'Ange de l'Éternel monta dans la flamme de l'autel, Manoah et sa femme regardant; et ils tombèrent sur leurs faces contre terre.
Crampon :
Comme la flamme montait de dessus l’autel vers le ciel, l’Ange de Yahweh monta dans la flamme de l’autel. A cette vue, Manué et sa femme tombèrent la face contre terre.
Lausanne :
Il arriva, comme la flamme montait de dessus l’autel vers le ciel, que l’ange de l’Éternel monta aussi dans la flamme de l’autel, Manoah et sa femme regardant ; et ils se jetèrent sur leurs faces contre terre.