Juges 11 verset 1

Traduction Louis Segond

Jephthé, le Galaadite, était un vaillant héros. Il était fils d'une femme prostituée; et c'est Galaad qui avait engendré Jephthé.

Partager :

Strong

Jephthé (Yiphtach), le Galaadite (Gil`adiy), était un vaillant (Chayil) héros (Gibbowr ou (raccourci) gibbor). Il était fils (Ben) d’une femme ('ishshah) prostituée (Zanah) (Radical - Qal) ; et c’est Galaad (Gil`ad) qui avait engendré (Yalad) (Radical - Hifil) Jephthé (Yiphtach).

Jephthé, le Galaadite, était un vaillant héros. Il était fils d'une femme prostituée; et c'est Galaad qui avait engendré Jephthé.

Martin :

Or Jephthé Galaadite était un fort et vaillant homme, mais fils d'une paillarde, toutefois Galaad l'avait engendré.

Ostervald :

Jephthé, le Galaadite, était un vaillant guerrier, mais fils d'une femme prostituée; et c'était Galaad qui avait engendré Jephthé.

Darby :

Or Jephthé, le Galaadite, était un fort et vaillant homme, et il était fils d'une prostituée; et Galaad avait engendré Jephthé.

Crampon :

Jephté, le Galaadite, était un vaillant guerrier. Il était fils d’une courtisane et c’est Galaad qui avait engendré Jephté.

Lausanne :

Et Jephté, le Galaadite, était un vaillant guerrier, et il était fils d’une femme prostituée ; et c’est Galaad qui avait engendré Jephté.