Apocalypse 11 verset 15

Traduction Louis Segond

15
Le septième ange sonna de la trompette. Et il y eut dans le ciel de fortes voix qui disaient: Le royaume du monde est remis à notre Seigneur et à son Christ; et il régnera aux siècles des siècles.



Strong

(Kai) Le septième (Hebdomos) ange (Aggelos) sonna (Salpizo) (Temps - Aoriste) de la trompette. Et (Kai) il y eut (Ginomai) (Temps - Aoriste Second) dans (En) le ciel (Ouranos) de fortes (Megas) voix (Phone) qui disaient (Lego) (Temps - Présent) : Le royaume (Basileia) du monde (Kosmos) est remis (Ginomai) (Temps - Aoriste Second) à notre (Hemon) Seigneur (Kurios) et (Kai) à son (Autos) Christ (Christos) ; et (Kai) il régnera (Basileuo) (Temps - Futur Second) aux (Eis) siècles (Aion) des siècles (Aion).


Comparatif des traductions

15
Le septième ange sonna de la trompette. Et il y eut dans le ciel de fortes voix qui disaient: Le royaume du monde est remis à notre Seigneur et à son Christ; et il régnera aux siècles des siècles.

Martin :

Le septième Ange donc sonna de la trompette, et il se fit entendre au ciel de grandes voix, qui disaient: Les Royaumes du monde sont soumis à notre Seigneur, et à son Christ, et il régnera aux siècles des siècles.

Ostervald :

Or, le septième ange sonna de la trompette, et de grandes voix se firent entendre dans le ciel, qui disaient: Les royaumes du monde sont soumis à notre Seigneur et à son Christ, et il régnera aux siècles des siècles.

Darby :

Et le septième ange sonna de la trompette: et il y eut dans le ciel de grandes voix, disant: Le royaume du monde de notre *Seigneur et de son Christ est venu, et il régnera aux siècles des siècles.

Crampon :

Et le septième ange sonna de la trompette, et l’on entendit dans le ciel des voix fortes qui disaient : " L’empire du monde a passé à notre Seigneur et à son Christ, et il régnera aux siècles des siècles. "

Lausanne :

Et le septième ange sonna de la trompette ; et il y eut de grandes voix dans le ciel, qui disaient : Les royaumes du monde sont devenus [le royaume] de notre Seigneur et de son Christ (de son Oint) ; et il régnera aux siècles des siècles.

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Le septiéme Ange donc sonna de la trompette, et il se fit de grandes voix au ciel, qui disoyent, Les royaumes du monde sont reduits à nostre Seigneur, et à son Christ, et il regnera és siecles des siecles.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr