Josué 6 verset 24
Traduction Louis Segond24
Ils brûlèrent la ville et tout ce qui s'y trouvait; seulement ils mirent dans le trésor de la maison de l'Éternel l'argent, l'or et tous les objets d'airain et de fer.
Strong
Ils brûlèrent (Saraph) (Radical - Qal) ('esh) la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) et tout ce qui s’y trouvait ; seulement ils mirent (Nathan) (Radical - Qal) dans le trésor ('owtsar) de la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah) l’argent (Keceph), l’or (Zahab) et tous les objets (Keliy) d’airain (Nechosheth) et de fer (Barzel).
1a) (Qal) brûlerComparatif des traductions
24
Ils brûlèrent la ville et tout ce qui s'y trouvait; seulement ils mirent dans le trésor de la maison de l'Éternel l'argent, l'or et tous les objets d'airain et de fer.
Martin :
Puis ils brûlèrent par feu la ville et tout ce qui y était; seulement ils mirent l'argent et l'or et les vaisseaux d'airain et de fer au trésor de la Maison de l'Eternel.
Ostervald :
Puis ils brûlèrent la ville et tout ce qu'elle contenait; seulement ils mirent l'argent, l'or, et les objets d'airain et de fer, au trésor de la maison de l'Éternel.
Darby :
Et ils brûlèrent par le feu la ville et tout ce qui y était; seulement l'argent et l'or, et les vases d'airain et de fer, ils les mirent dans le trésor de la maison de l'Éternel.
Crampon :
Les enfants d’Israël brûlèrent la ville et tout ce qui s’y trouvait, sauf l’argent et l’or, et les objets d’airain et de fer, qu’ils déposèrent dans le trésor de la maison de Yahweh.
Lausanne :
Et ils brûlèrent la ville par le feu, et tout ce qui s’y trouvait ; seulement ils donnèrent au trésor de la maison de l’Éternel l’argent et l’or, et les objets d’airain et de fer.