Josué 21 verset 27
Traduction Louis Segond27
On donna aux fils de Guerschon, d'entre les familles des Lévites: de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour les meurtriers, Golan en Basan et sa banlieue, et Beeschthra et sa banlieue, deux villes;
Strong
On donna aux fils (Ben) de Guerschon (Gereshown ou Gereshowm), d’entre les familles (Mishpachah) des Lévites (Leviyiy ou Leviy) : de la demi (Chetsiy)-tribu (Matteh) de Manassé (Menashsheh), la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) de refuge (Miqlat) pour les meurtriers (Ratsach) (Radical - Qal), Golan (Gowlan) en Basan (Bashan) et sa banlieue (Migrash également migrashah), et Beeschthra Be`eshterah et sa banlieue (Migrash également migrashah), deux (Shenayim) villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) ;
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
27
On donna aux fils de Guerschon, d'entre les familles des Lévites: de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour les meurtriers, Golan en Basan et sa banlieue, et Beeschthra et sa banlieue, deux villes;
Martin :
On donna aussi de la demi-Tribu de Manassé aux enfants de Guerson, qui étaient des familles des Lévites, pour villes de refuge au meurtrier, Golan en Basan, avec ses faubourgs, et Behestera, avec ses faubourgs; deux villes.
Ostervald :
On donna aussi de la demi-tribu de Manassé, aux enfants de Guershon, d'entre les familles des Lévites, la ville de refuge pour le meurtrier, Golan en Bassan et sa banlieue, et Beeshthra et sa banlieue, deux villes;
Darby :
Et pour les fils de Guershon, d'entre les familles des Lévites, il y eut, de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour l'homicide: Golan, en Basan, et sa banlieue; et Beeshtra et sa banlieue, deux villes;
Crampon :
Aux fils de Gerson, d’entre les familles des Lévites, ils donnèrent, de la demi-tribu de Manassé, la ville de refuge pour le meurtrier, Gaulon, en Basan, et sa banlieue, ainsi que Bosra et sa banlieue : deux villes.
Lausanne :
Et aux fils de Guerschon, d’entre les familles des Lévites, [on donna], de la tribu de Manassé, Golan, en Basçan, ville de refuge du meurtrier, avec sa banlieue, et Béesthra avec sa banlieue : deux villes ;