9
Où vos pères me tentèrent pour m'éprouver, et ils virent mes oeuvres Pendant quarante ans.
Martin :
Où vos pères m'ont tenté et m'ont éprouvé, et où ils ont vu mes oeuvres durant quarante ans.
Ostervald :
Où vos pères me tentèrent et m'éprouvèrent, et où ils virent mes œuvres pendant quarante ans.
Darby :
vos pères m'ont tenté en m'éprouvant, et ont vu mes oeuvres durant quarante ans.
Crampon :
où vos pères me provoquèrent pour m’éprouver ; cependant, ils avaient vu mes œuvres pendant quarante ans !
Lausanne :
où vos pères me tentèrent, m’éprouvèrent et virent mes œuvres pendant quarante ans.
Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :
Là où vos peres m’ont tenté, et m’ont esprouvé, et ont veu mes oeuvres par quarante ans.