Deutéronome 22 verset 17
Traduction Louis Segond17
il lui impute des choses criminelles, en disant: Je n'ai pas trouvé ta fille vierge. Or voici les signes de virginité de ma fille. Et ils déploieront son vêtement devant les anciens de la ville.
Strong
il lui impute (Suwm ou siym) (Radical - Qal) des choses criminelles (`aliylah ou `alilah) (Dabar), en disant ('amar) (Radical - Qal) : Je n’ai pas trouvé (Matsa') (Radical - Qal) ta fille (Bath) vierge (Bethuwliym). Or voici les signes de virginité (Bethuwliym) de ma fille (Bath). Et ils déploieront (Paras) (Radical - Qal) son vêtement (Simlah) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) les anciens (Zaqen) de la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
17
il lui impute des choses criminelles, en disant: Je n'ai pas trouvé ta fille vierge. Or voici les signes de virginité de ma fille. Et ils déploieront son vêtement devant les anciens de la ville.
Martin :
Et voici, il lui a imposé une chose qui donne occasion de parler, disant: Je n'ai point trouvé que ta fille fût vierge; cependant voici les marques de la virginité de ma fille, et ils étendront le drap devant les Anciens de la ville.
Ostervald :
Et voici, il lui impute des actions qui font parler d'elle, en disant: Je n'ai point trouvé que ta fille fût vierge; or, voici les marques de la virginité de ma fille. Et ils étendront le vêtement devant les anciens de la ville.
Darby :
et voici, il lui impute des actes qui donnent occasion de parler, disant: Je n'ai pas trouvé ta fille vierge; et voici les signes de la virginité de ma fille. Et ils déploieront le drap devant les anciens de la ville.
Crampon :
il lui impute des choses déshonorantes en disant : Je n’ai pas trouvé ta fille vierge. Or voici les signes de virginité de ma fille. » Et ils déploieront son vêtement devant les anciens de la ville.
Lausanne :
il lui impute des choses énormes en disant : Je n’ai pas trouvé de virginité chez ta fille ; et voilà [les signes de] la virginité de ma fille. Et ils étendront le drap devant les anciens de la ville.