Deutéronome 2 verset 9
Traduction Louis Segond9
L'Éternel me dit: N'attaque pas Moab, et ne t'engage pas dans un combat avec lui; car je ne te donnerai rien à posséder dans son pays: c'est aux enfants de Lot que j'ai donné Ar en propriété.
Strong
L’Éternel (Yehovah) me dit ('amar) (Radical - Qal) : N’attaque (Tsuwr) (Radical - Qal) pas Moab (Mow'ab), et ne t’engage (Garah) (Radical - Hitpael) pas dans un combat (Milchamah) avec lui ; car je ne te donnerai (Nathan) (Radical - Qal) rien à posséder (Yerushah) dans son pays ('erets) : c’est aux enfants (Ben) de Lot (Lowt) que j’ai donné (Nathan) (Radical - Qal) Ar (`Ar) en propriété (Yerushah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
L'Éternel me dit: N'attaque pas Moab, et ne t'engage pas dans un combat avec lui; car je ne te donnerai rien à posséder dans son pays: c'est aux enfants de Lot que j'ai donné Ar en propriété.
Martin :
Et l'Eternel me dit: Ne traitez point les Moabites en ennemis, et n'entrez point en guerre avec eux; car je ne te donnerai rien de leur pays en héritage; parce que j'ai donné Har en héritage aux enfants de Lot.
Ostervald :
Alors l'Éternel me dit: N'attaque point les Moabites, et n'entre point en guerre avec eux; car je ne te donnerai rien de leur pays en héritage, parce que j'ai donné Ar en héritage aux enfants de Lot.
Darby :
Et l'Éternel me dit: Tu n'attaqueras pas Moab, et tu ne te mettras pas en guerre avec eux; car je ne te donnerai rien de leur pays en possession, car j'ai donné Ar en possession aux fils de Lot.
Crampon :
Yahweh me dit : « N’attaque pas Moab et n’engage pas de combat avec lui, car je ne te donnerai aucune possession dans son pays : c’est aux enfants de Lot que j’ai donné Ar en propriété.
Lausanne :
Et l’Éternel me dit : Ne traite pas Moab en ennemi, et ne te mets pas en hostilité avec lui ; car je ne te donnerai rien de sa terre en possession, parce que c’est aux fils de Lot que j’ai donné Ar en possession.