Deutéronome 2 verset 12
Traduction Louis Segond12
Séir était habité autrefois par les Horiens; les enfants d'Ésaü les chassèrent, les détruisirent devant eux, et s'établirent à leur place, comme l'a fait Israël dans le pays qu'il possède et que l'Éternel lui a donné.)
Strong
Séir (Se`iyr) était habité (Yashab) (Radical - Qal) autrefois (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) par les Horiens (Choriy) ; les enfants (Ben) d’Esaü (`Esav) les chassèrent (Yarash ou yaresh) (Radical - Qal), les détruisirent (Shamad) (Radical - Hifil) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) eux, et s’établirent (Yashab) (Radical - Qal) à leur place, comme l’a fait (`asah) (Radical - Qal) Israël (Yisra'el) dans le pays ('erets) qu’il possède (Yerushah) et que l’Éternel (Yehovah) lui a donné (Nathan) (Radical - Qal).
3a) apparemment appelé 'Mont Séir'Comparatif des traductions
12
Séir était habité autrefois par les Horiens; les enfants d'Ésaü les chassèrent, les détruisirent devant eux, et s'établirent à leur place, comme l'a fait Israël dans le pays qu'il possède et que l'Éternel lui a donné.)
Martin :
Les Horiens demeuraient aussi auparavant en Séhir, mais les enfants d'Esaü les en dépossédèrent, et les détruisirent de devant eux, et ils y habitèrent en leur place, ainsi qu'a fait Israël dans le pays de son héritage que l'Eternel lui a donné.
Ostervald :
Les Horiens demeuraient aussi auparavant à Séir; mais les descendants d'Ésaü les dépossédèrent et les détruisirent de devant eux; et ils habitèrent à leur place, comme l'a fait Israël au pays de son héritage que l'Éternel lui a donné. )
Darby :
Et les Horiens habitaient auparavant en Séhir, et les fils d'Ésaü les dépossédèrent, et les détruisirent devant eux, et habitèrent à leur place, comme a fait Israël dans le pays de sa possession, que l'Éternel lui a donné.)
Crampon :
En Séïr habitaient aussi jadis les Horrhéens ; mais les enfants d’Esaü les chassèrent et, les ayant détruits de devant eux, ils s’établirent à leur place, comme l’a fait Israël pour le pays qu’il possède et que Yahweh lui a donné. —
Lausanne :
et en Séhir habitaient auparavant les Horiens{Ou la vallée.} et les fils d’Esaü les dépossédèrent et les détruisirent devant eux, et ils habitèrent à leur place, comme Israël a fait pour la terre de sa possession, que l’Éternel lui a donnée.)