Deutéronome 13 verset 3
Traduction Louis Segond3
tu n'écouteras pas les paroles de ce prophète ou de ce songeur, car c'est l'Éternel, votre Dieu, qui vous met à l'épreuve pour savoir si vous aimez l'Éternel, votre Dieu, de tout votre coeur et de toute votre âme.
Strong
tu n’écouteras (Shama`) (Radical - Qal) pas les paroles (Dabar) de ce prophète (Nabiy') ou de ce songeur (Chalam) (Radical - Qal) (Chalowm ou (raccourci) chalom), car c’est l’Éternel (Yehovah), votre Dieu ('elohiym), qui vous met à l’épreuve (Nacah) (Radical - Piel) pour savoir (Yada`) (Radical - Qal) si (Yesh) vous aimez ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), votre Dieu ('elohiym), de tout votre cœur (Lebab) et de toute votre âme (Nephesh).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
3
tu n'écouteras pas les paroles de ce prophète ou de ce songeur, car c'est l'Éternel, votre Dieu, qui vous met à l'épreuve pour savoir si vous aimez l'Éternel, votre Dieu, de tout votre coeur et de toute votre âme.
Martin :
Tu n'écouteras point les paroles de ce prophète, ni de ce songeur de songes, car l'Eternel votre Dieu vous éprouve, pour savoir si vous aimez l'Eternel votre Dieu de tout votre coeur et de toute votre âme.
Ostervald :
Tu n'écouteras point les paroles de ce prophète, ni de ce songeur; car l'Éternel, votre Dieu, vous éprouve, pour savoir si vous aimez l'Éternel votre Dieu, de tout votre cœur et de toute votre âme.
Darby :
tu n'écouteras pas les paroles de ce prophète, ni ce songeur de songes, car l'Éternel, votre Dieu, vous éprouve, pour savoir si vous aimez l'Éternel, votre Dieu, de tout votre coeur et de toute votre âme.
Crampon :
et que s’accomplisse le signe ou le prodige dont il t’a parlé en disant : « Allons après d’autres dieux, — des dieux que tu ne connais pas ! — et servons-les, »
Lausanne :
et que le signe arrivera, ou le miracle dont il t’avait parlé, en disant : Allons après d’autres dieux, [des dieux] que tu n’as connus, et servons-les ;