Deutéronome 13 verset 16
Traduction Louis Segond16
Tu amasseras tout le butin au milieu de la place, et tu brûleras entièrement au feu la ville avec tout son butin, devant l'Éternel, ton Dieu: elle sera pour toujours un monceau de ruines, elle ne sera jamais rebâtie.
Strong
Tu amasseras (Qabats) (Radical - Qal) tout le butin (Shalal) au milieu (Tavek) de la place (Rechob ou rechowb), et tu brûleras (Saraph) (Radical - Qal) entièrement au feu ('esh) la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) avec tout (Kaliyl) son butin (Shalal), devant l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym) : elle sera pour toujours (`owlam ou `olam) un monceau (Tel) de ruines, elle ne sera jamais rebâtie (Banah) (Radical - Nifal).
1a) monceau (du tas de ruines d'une ville)Comparatif des traductions
16
Tu amasseras tout le butin au milieu de la place, et tu brûleras entièrement au feu la ville avec tout son butin, devant l'Éternel, ton Dieu: elle sera pour toujours un monceau de ruines, elle ne sera jamais rebâtie.
Martin :
Et tu assembleras au milieu de sa place tout son butin, et tu brûleras entièrement au feu cette ville et tout son butin, devant l'Eternel ton Dieu; et elle sera à perpétuité un monceau de ruines, sans être jamais rebâtie.
Ostervald :
Puis tu rassembleras au milieu de la place tout son butin, et tu brûleras entièrement cette ville et tout son butin, devant l'Éternel ton Dieu, et elle sera à toujours un monceau de ruines; elle ne sera plus rebâtie.
Darby :
Et tout son butin, tu le rassembleras au milieu de sa place, et tu brûleras tout entiers au feu la ville et tout son butin, à l'Éternel, ton Dieu; et elle sera un monceau perpétuel, elle ne sera plus rebâtie.
Crampon :
alors, tu ne manqueras pas de passer au fil de l’épée les habitants de cette ville, la dévouant par anathème avec tout ce qu’elle contient, et tu passeras aussi son bétail au fil de l’épée.
Lausanne :
[alors] tu frapperas sans hésiter, du tranchant de l’épée, les habitants de cette ville ; tu la voueras à l’anathème, avec tout ce qui y sera, [faisant passer] même son bétail au tranchant de l’épée ;