Actes 18 verset 14

Traduction Louis Segond

14
Paul allait ouvrir la bouche, lorsque Gallion dit aux Juifs: S'il s'agissait de quelque injustice ou de quelque méchante action, je vous écouterais comme de raison, ô Juifs;

Voir le contexte de Actes 18 verset 14

Partager :


Strong

(De) Paul (Paulos) allait (Mello) (Temps - Présent) ouvrir (Anoigo) (Temps - Présent) la bouche (Stoma), lorsque Gallion (Gallion) dit (Epo) (Temps - Aoriste Second) aux (Pros) Juifs (Ioudaios) : S (Ei) (Men) (Oun)’il s’agissait (En) (Temps - Imparfait) de quelque (Tis) injustice (Adikema) ou (E) de quelque méchante (Poneros) action (Rhadiourgema), je vous (Humon) écouterais (Anechomai) (Temps - Aoriste Second) (An) comme de raison (Kata) (Logos), ô (O) Juifs (Ioudaios) ;


Comparatif des traductions

14
Paul allait ouvrir la bouche, lorsque Gallion dit aux Juifs: S'il s'agissait de quelque injustice ou de quelque méchante action, je vous écouterais comme de raison, ô Juifs;

Martin :

Et comme Paul voulait ouvrir la bouche, Gallion dit aux Juifs: ô Juifs! s'il était question de quelque injustice, ou de quelque crime, je vous supporterais autant qu'il serait raisonnable;

Ostervald :

Et comme Paul allait ouvrir la bouche, Gallion dit aux Juifs: S'il s'agissait, ô Juifs, de quelque injustice ou de quelque crime, je vous écouterais, autant qu'il serait raisonnable;

Darby :

Et comme Paul allait ouvrir la bouche, Gallion dit aux Juifs: S'il s'agissait de quelque injustice ou de quelque méchante fourberie, ô Juifs, je vous supporterais à bon droit;

Crampon :

Comme Paul ouvrait la bouche pour répondre, Gallion dit aux Juifs : " S’il s’agissait de quelque délit ou de quelque grave méfait, je vous écouterais comme de raison, ô Juifs.

Lausanne :

Et comme Paul allait ouvrir la bouche, Gallion dit aux Juifs : S’il s’agissait de quelque injustice ou de quelque méchante fourberie, ô Juifs, je vous soutiendrais comme de raison ;

Bible de Genève (N.T.) [Ancien Français] :

Et comme Paul vouloit ouvrir sa bouche, Gallion dit aux Juifs, O Juifs! si c’estoit la matiere de quelque outrage, ou malefice, je vous supporterois autant qu’il seroit raisonnable.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr