Actes 17 verset 10

Code : 5713     Mot : Temps - Imparfait

Définition :

Voir 5775
Voix - Pas de Voix indiquée voir 5799
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 532

Code : 5656     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 2319

Code : 5637     Mot : Temps - Aoriste Second

Définition :

Voir 5780
Voix - Moyenne Déponente voir 5788
Mode - Participe voir 5796
Nombre - 137

Code : 5037     Mot : Te
Grec : τέ     Phonétique : (teh)

Type : Particule
Origine : Particule de connexion ou addition

Définition :

1. non seulement ... mais aussi.
2. tous deux ... et.
3. comme ... ainsi.

Traduction LSG :
et, ainsi, non traduit ... ; (209 fois)

Code : 4864     Mot : Sunagoge
Grec : συναγωγή, ῆς, ἡ     Phonétique : (soon-ag-o-gay')

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 4863

Définition :

synagogue = "assemblée, lieu de réunion"

1. être ensemble, rassemblement.
2. dans le Nouveau Testament, une assemblée d'hommes.
3. une synagogue.
1. assemblée de Juifs rassemblés pour prier, écouter la lecture et l'explication des Ecritures ; assemblées qui se tenaient chaque Sabbat et jour de fête ; plus tard, nom transféré à une assemblée de chrétiens réunis dans un but religieux.
2. l'immeuble où se tiennent les assemblées de Juifs. Les synagogues semblent dater de l'exil à Babylone. Du temps de Jésus et des apôtres, chaque ville de Palestine, mais aussi chez les Gentils, avaient une synagogue, lorsque le nombre de Juifs le permettait. Les synagogues servaient également pour juger et infliger des punitions.

Traduction LSG :
synagogue (54 fois), assemblée (2 fois); (56 fois)

Code : 4609     Mot : Silas
Grec : Σίλας, ᾶ, ὁ     Phonétique : (see'-las)

Type : Nom propre masculin
Origine : Contraction pour 4610

Définition :

Silas = "de la forêt, demandé"

1. un citoyen Romain, le compagnon de l'apôtre Paul dans plusieurs de ses voyages missionnaires.

Traduction LSG :
Silas (13 fois); (13 fois)

Code : 3972     Mot : Paulos
Grec : Παῦλος, ου, ὁ     Phonétique : (pow'-los)

Type : Nom propre masculin
Origine : D'origine latine

Définition :

Paul ou Paulus = "petit"

1. Paul fut le plus fameux des apôtres, qui écrivit une grande partie du Nouveau Testament, les 14 épîtres Pauliniennes.
2. Paulus était député ou pro-consul de Chypre, connu comme homme prudent en affaires et gouvernement.

Traduction LSG :
Paul (161 fois), Paulus, (1 fois); (162 fois)

Code : 3854     Mot : Paraginomai
Grec : παραγίνομαι     Phonétique : (par-ag-in'-om-ahee)

Type : Verbe
Origine : Vient de 3844 et 1096

Définition :

1. être présent, venir près de, s'approcher de.
2. survenir, faire une apparition en public.

Traduction LSG :
arriver, paraître, venir, de retour, aller, survenir, arrivée, être arrivé ; (37 fois)

Code : 3748     Mot : Hostis incluant le féminin hetis et le neutre ho,ti
Grec : ὅστις, ἥτις, ὅτι     Phonétique : (hos'-tis) ou (hay'-tis) ou (hot'-ee)

Type : Pronom
Origine : Vient de 3739 et 5100

Définition :

1. qui que, quelque ...qui, qui.

Traduction LSG :
qui, quelqu'un, ils, quiconque, celui, ceux, ... ; (154 fois)

Code : 3571     Mot : Nux
Grec : νύξ, νυκτός, ἡ     Phonétique : (noox)

Type : Nom féminin
Origine : Un mot primaire

Définition :

1. nuit.
2. métaphorique la période où cesse le travail.
1. le temps de la mort.
2. le temps pour les faits de péché et de honte.
3. le temps de la stupidité morale et des ténèbres.
4. le temps où celui qui est las, ou celui qui est ivre, se donnent au sommeil.

Traduction LSG :
nuit (62 fois), non traduit (3 fois) ; (65 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 2453     Mot : Ioudaios
Grec : Ἰουδαῖος, αία, αῖον     Phonétique : (ee-oo-dah'-yos)

Type : Adjectif
Origine : Vient de 2448 (sens de 2455 comme pays)

Définition :

1. Juif, appartenant à la race Juive.
2. Juif au regard de la naissance, la race, la religion.

Traduction LSG :
Juif, Juive, de Judée ; (198 fois)

Code : 2112     Mot : Eutheos
Grec : εὐθέως     Phonétique : (yoo-theh'-oce)

Type : Adverbe
Origine : Vient de 2117

Définition :

1. directement, immédiatement, sur-le-champ, tout de suite.

Traduction LSG :
aussitôt, à l'instant, au moment, sur le champ, d'abord, dès, au même instant, après, encore, se hâter, bientôt ; (80 fois)

Code : 1599     Mot : Ekpempo
Grec : ἐκπέμπω     Phonétique : (ek-pem'-po)

Type : Verbe
Origine : Vient de 1537 et 3992

Définition :

1. envoyer, faire partir.

Traduction LSG :
envoyer, faire partir ; (2 fois)

Code : 1519     Mot : Eis
Grec : εἰς     Phonétique : (ice)

Type : prép
Origine : Préposition primaire

Définition :

1. en, dans, à, vers, envers, pour, parmi, entre.

"Pour" (comme utilisé dans Actes 2:38 "pour le pardon de vos péchés ...") pourrait avoir un double sens. Si vous voyez une affiche disant "Pierre Durand est recherché pour meurtre", le mot "pour" pourrait vouloir dire que Durand est recherché parce qu'il peut commettre un meurtre, ou parce qu'il a commis un meurtre. Le dernier sens est le plus correct. Le mot "pour" signifie une action dans le passé. Sinon on détruit complètement l'enseignement du Nouveau Testament du salut par la grâce et non par les œuvres.

Traduction LSG :
en, dans, à, pour, sur, pourquoi, envers, contre, ... ; (1775 fois)

Code : 1223     Mot : Dia
Grec : διά     Phonétique : (dee-ah')

Type : Préposition
Origine : Préposition dénotant le canal d'une action

Définition :

1. à travers.
1. un lieu.
• avec.
• dans.
2. le temps.
• partout.
• pendant.
3. des moyens.
• par.
• par le moyen de.
2. en.
1. la raison pour laquelle une chose est faite.
• en raison de.
• en compte de.
• à cause de cette raison.
• donc.

Traduction LSG :
par, à travers, avec, pour, donc, parce que, ... ; (635 fois)

Code : 1161     Mot : De
Grec : δέ     Phonétique : (deh)

Type : Conjonction
Origine : Particule primaire (opposition ou continuation)

Définition :

1. mais, de plus, et, etc. Le mot n'est pas toujours traduit en français.

Traduction LSG :
mais, et, maintenant, alors, aussi, néanmoins, ... ; (2865 fois)

Code : 960     Mot : Beroia
Grec : Βέροια, ας, ἡ     Phonétique : (ber'-oy-ah)

Type : Nom propre locatif
Origine : Peut-être une forme populaire de 4008 [Peroea, c'est à dire la région au delà de la côte]

Définition :

Bérée = "bien arrosée"

1. ville de Macédoine, proche de Pella, au pied du Mont Bermius.

Traduction LSG :
Bérée (2 fois); (2 fois)

Code : 549     Mot : Apeimi
Grec : ἄπειμι     Phonétique : (ap'-i-mee)

Type : Verbe
Origine : Vient de 575 et eimi (aller)

Définition :

1. partir, aller, entrer.

Traduction LSG :
entrer (1 fois); (1 fois)

Code : 80     Mot : Adelphos
Grec : ἀδελφός, οῦ, ὁ     Phonétique : (ad-el-fos')

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 1 (lien) et delphus (la matrice)

Définition :

1. un frère, qu'il soit né des deux mêmes parents ou seulement du même père ou de la même mère.
2. ceux qui ont le même ancêtre national, appartenant au même peuple.
3. tout compagnon, ou homme.
4. un croyant, uni aux autres par le lien de l'affection.
5. un associé dans le travail ou les fonctions.
6. frère en Christ.
1. ses frères par le sang
2. tous les hommes.
3. les apôtres.
4. chrétiens, ceux qui sont élevés vers le même lieu céleste.

Traduction LSG :
frère(s) (339 fois), hommes (1 fois); (340 fois)