Actes 16 verset 19

Code : 5656     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 2319

Code : 5637     Mot : Temps - Aoriste Second

Définition :

Voir 5780
Voix - Moyenne Déponente voir 5788
Mode - Participe voir 5796
Nombre - 137

Code : 5631     Mot : Temps - Aoriste Second

Définition :

Voir 5780
Voix - Active voir 5784
Mode - Participe voir 5796
Nombre - 889

Code : 5627     Mot : Temps - Aoriste Second

Définition :

Voir 5780
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 2138 plus 1 dans une variante de lecture de bas de page

Code : 4609     Mot : Silas
Grec : Σίλας, ᾶ, ὁ     Phonétique : (see'-las)

Type : Nom propre masculin
Origine : Contraction pour 4610

Définition :

Silas = "de la forêt, demandé"

1. un citoyen Romain, le compagnon de l'apôtre Paul dans plusieurs de ses voyages missionnaires.

Traduction LSG :
Silas (13 fois); (13 fois)

Code : 3972     Mot : Paulos
Grec : Παῦλος, ου, ὁ     Phonétique : (pow'-los)

Type : Nom propre masculin
Origine : D'origine latine

Définition :

Paul ou Paulus = "petit"

1. Paul fut le plus fameux des apôtres, qui écrivit une grande partie du Nouveau Testament, les 14 épîtres Pauliniennes.
2. Paulus était député ou pro-consul de Chypre, connu comme homme prudent en affaires et gouvernement.

Traduction LSG :
Paul (161 fois), Paulus, (1 fois); (162 fois)

Code : 3754     Mot : Hoti
Grec : ὅτι     Phonétique : (hot'-ee)

Type : Conjonction
Origine : Vient de 3748 comme conjonction; (quelquefois redondant)

Définition :

1. que, parce que, puisque.

Traduction LSG :
que, parce que, car, ... ; (1293 fois)

Code : 2962     Mot : Kurios
Grec : κύριος, ου, ὁ     Phonétique : (koo'-ree-os)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 'kuros' (suprématie)

Définition :

1. celui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir de décision : maître, seigneur.
1. celui qui possède et dispose d'une chose.
• propriétaire ; celui qui a contrôle sur une chose, le maître.
• dans un état : souverain, prince, chef, l'empereur Romain.
2. titre d'honneur exprimant respect et révérence, par lequel des serviteurs saluent leur maître.
3. titre donné : Dieu, le Messie

Pour les Synonymes voir entrée 5830

Traduction LSG :
Seigneur (671 fois), Dieu (3 fois), maître(s), empereur, (+non traduit (16 fois)) ; (756 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 2039     Mot : Ergasia
Grec : ἐργασία, ας, ἡ     Phonétique : (er-gas-ee'-ah)

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 2040

Définition :

1. un travail, une réalisation.
2. affaire.
3. gain obtenu par le travail, profit.
4. s'efforcer, tâcher de.

Traduction LSG :
tâcher, gain, profit, commettre, industrie ; (6 fois)

Code : 1949     Mot : Epilambanomai
Grec : ἐπιλαμβάνομαι     Phonétique : (ep-ee-lam-ban'-om-ahee)

Type : Verbe
Origine : Vient de 1909 et 2983

Définition :

1. prendre en ajout, prendre possession de, rattraper, atteindre.
1. saisir quelque chose avec les mains, se saisir de.
2. métaphorique sauver quelqu'un du péril, venir en aide, secourir.

Traduction LSG :
saisir, se saisir, prendre, avancer la main, reprendre, venir en aide ; (19 fois)

Code : 1909     Mot : Epi
Grec : ἐπί     Phonétique : (ep-ee')

Type : Préposition
Origine : Une racine

Définition :

1. sur, à, par, avant.
2. de position : sur, à par, au dessus, contre.
3. à travers, au temps de.

Traduction LSG :
sur, à, au, de, au temps, ... ; (895 fois)

Code : 1831     Mot : Exerchomai
Grec : ἐξέρχομαι     Phonétique : (ex-er'-khom-ahee)

Type : Verbe
Origine : Vient de 1537 et 2064

Définition :

1. aller ou venir.
1. avec mention du lieu d'où l'on vient, ou du point de départ.
• de ceux qui quittent un lieu de leur plein gré
• de ceux qui sont expulsés ou jetés dehors.
2. métaphorique.
1. sortir d'une assemblée, c'est à dire l'abandonner.
2. venir physiquement, être né de.
3. s'échapper d'un pouvoir, pour sa sécurité
4. venir dans le monde, devant le public, ceux qui par leur nouveauté ou leur opinion attirent l'attention.
5. de choses.
• rapports, rumeurs, messages, préceptes.
• rendre connu, déclaré
• être proclamé
• venir en avant.
• comme venant du cœur ou de la bouche.
• éclair soudain, chose qui s'évanouit, espoir qui disparaît.

Traduction LSG :
sortir, se répandre, s'en aller, partir, se rendre, être venu, s'éloigner, quitter, survenir, paraître, se retirer, descendre, va, courir, emmener ; (222 fois)

Code : 1680     Mot : Elpis
Grec : ἐλπίς, ίδος, ἡ     Phonétique : (el-pece')

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 'elpo' (anticiper, généralement avec plaisir)

Définition :

1. attente d'un mal, crainte.
2. espérance d'un bien, espoir.
1. dans le sens chrétien.
• attente joyeuse et confiante dans le salut éternel.
3. en espérant, en ayant de l'espoir.
1. l'auteur de l'espérance, celui qui est son fondement.
2. la chose espérée.

Traduction LSG :
espérance, espoir, espérer ; (54 fois)

Code : 1670     Mot : Helkuo ou helko
Grec : ἑλκύω     Phonétique : (hel-koo'-o) ou (hel'-ko)

Type : Verbe
Origine : Probablement parent de 138

Définition :

1. tirer, traîner.
2. métaphorique, attirer par un pouvoir intérieur, mener, forcer.

Traduction LSG :
attirer, tirer, retirer, traîner ; (8 fois)

Code : 1519     Mot : Eis
Grec : εἰς     Phonétique : (ice)

Type : prép
Origine : Préposition primaire

Définition :

1. en, dans, à, vers, envers, pour, parmi, entre.

"Pour" (comme utilisé dans Actes 2:38 "pour le pardon de vos péchés ...") pourrait avoir un double sens. Si vous voyez une affiche disant "Pierre Durand est recherché pour meurtre", le mot "pour" pourrait vouloir dire que Durand est recherché parce qu'il peut commettre un meurtre, ou parce qu'il a commis un meurtre. Le dernier sens est le plus correct. Le mot "pour" signifie une action dans le passé. Sinon on détruit complètement l'enseignement du Nouveau Testament du salut par la grâce et non par les œuvres.

Traduction LSG :
en, dans, à, pour, sur, pourquoi, envers, contre, ... ; (1775 fois)

Code : 1492     Mot : Eido ou oida
Grec : οἶδα     Phonétique : (i'-do) ou (oy'-da)

Type : Verbe
Origine : Mot racine

Définition :

1. voir.
1. percevoir avec les yeux.
2. apercevoir par n'importe quel sens.
3. remarquer, discerner, découvrir.
4. voir.
• tourner les yeux , l'esprit, l'attention vers quelque chose.
• redoubler d'attention, observer.
• voir à propos de quelque chose, ce qui va se passer.
• examiner, inspecter.
5. expérimenter un état ou une condition.
6. découvrir, avoir un entretien, visiter.
2. connaître.
1. connaître sur quelque chose.
2. la connaissance , la compréhension, percevoir.
• d'un fait.
• le sens de quelque chose qui est défini.
• être versé dans.
3. avoir une attention sur, chérir, avoir de la considération pour (1 Thessaloniciens 5.12).

Pour les Synonymes voir entrée 5825

Traduction LSG :
voir, avoir vu, apercevoir, savoir, connaître, ... (663 fois)

Code : 1161     Mot : De
Grec : δέ     Phonétique : (deh)

Type : Conjonction
Origine : Particule primaire (opposition ou continuation)

Définition :

1. mais, de plus, et, etc. Le mot n'est pas toujours traduit en français.

Traduction LSG :
mais, et, maintenant, alors, aussi, néanmoins, ... ; (2865 fois)

Code : 846     Mot : Autos
Grec : αὐτός, αὐτή, αὐτό     Phonétique : (ow-tos')

Type : Pronom
Origine : Vient de la particule au [peut-être apparentée à 109 à travers l'idée d'un vent déconcertant] (en arrière)

Définition :

1. lui-même, elle-même, eux-mêmes.
2. il, elle.
3. le même.

Traduction LSG :
lui, les, eux, ses, il, elle ...; (5483 fois)

Code : 758     Mot : Archon
Grec : ἄρχων, οντος, ὁ     Phonétique : (ar'-khone)

Type : Nom masculin
Origine : Vient de 757

Définition :

1. un prince, un chef, un meneur, un magistrat.

Traduction LSG :
chef(s), prince(s), magistrat(s) ; (37 fois)

Code : 58     Mot : Agora
Grec : ἀγορά, ᾶς, ἡ     Phonétique : (ag-or-ah')

Type : Nom féminin
Origine : Vient de ageiro (rassembler, probablement parent de 1453)

Définition :

1. n'importe quelle assemblée, spécialement du peuple.
2. le lieu de l'assemblée.
1. pour les débats publics.
2. pour les élections.
3. pour les procès.
4. pour acheter et vendre (marchés).
5. pour toute sorte d'affaires.
3. place de marché, rue.

Traduction LSG :
place publique (10 fois), place (1 fois); (11 fois)