Luc 23 verset 33

Code : 5746     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Passive voir 5786
Mode - Participe voir 5796
Nombre - 360

Code : 5656     Mot : Temps - Aoriste

Définition :

Voir 5777
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 2319

Code : 5627     Mot : Temps - Aoriste Second

Définition :

Voir 5780
Voix - Active voir 5784
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 2138 plus 1 dans une variante de lecture de bas de page

Code : 5117     Mot : Topos
Grec : τόπος, ου, ὁ     Phonétique : (top'-os)

Type : Nom masculin
Origine : Apparemment un mot primaire

Définition :

1. lieu, toute portion ou espace marqué, comme s'il s'agissait d'un espace entouré
1. un endroit habité, comme une cité, un village, un district.
2. un endroit, un passage dans un livre.
2. métaphorique.
1. la condition ou le rang tenu par quelqu'un dans toute compagnie ou assemblée.
2. opportunité, pouvoir, occasion d'agir

Pour les Synonymes voir entrée 5875

Traduction LSG :
lieu, lieux, place, endroit, où, ville, faculté, écueils, rangs, langue de terre, environs ; (92 fois)

Code : 4717     Mot : Stauroo
Grec : σταυρόω     Phonétique : (stow-ro'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de 4716

Définition :

1. garnir de pieux, dresser des pieux.
2. fortifier de pieux dressés, monter une palissade.
3. crucifier.
1. crucifier quelqu'un.
2. métaphorique crucifier la chair, détruire entièrement son pouvoir (la nature de la figure impliquant que la destruction se fait avec une peine intense).

Traduction LSG :
crucifier, avoir crucifié, être crucifié ; (46 fois)

Code : 3753     Mot : Hote
Grec : ὅτε     Phonétique : (hot'-eh)
Origine : Vient de 3739 et 5037

Définition :

1. quand, toutes les fois que, tandis que, aussi longtemps que ...

Traduction LSG :
quand, après que, lorsque, où, ... ; (105 fois)

Code : 3739     Mot : Hos incluant le féminin he, et le neutre ho
Grec : ὅς, ἥ, ὅ     Phonétique : (hos) ou (hay) ou (ho)

Type : Pronom
Origine : Probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article 3588)

Définition :

1. qui, lequel, ce que, que.

Traduction LSG :
quel, lequel, ce qui, jusqu'à, dont, de qui, lorsque, ... ; (1310 fois)

Code : 3588     Mot : Ho incluant le féminin 'he', et le neutre 'to'
Grec : ὁ, ἡ, τό     Phonétique : (ho) ou (hay)

Type : Article
Origine : Dans toutes ses implications

Définition :

1. ce, cet, ces, etc.

Traduction LSG :
que, ce que, ce qui, ... ; (543 fois)

Code : 3303     Mot : Men
Grec : μέν     Phonétique : (men)

Type : Particule
Origine : Particule primaire

Définition :

1. vraiment, certainement, sûrement, en effet.

Traduction LSG :
en effet, il est vrai, partie, grain, semence,...; (194 fois)

Code : 2898     Mot : Kranion
Grec : κρανίον, ου, τό     Phonétique : (kran-ee'-on)

Type : Nom neutre
Origine : Diminutif ou dérivé de 2768

Définition :

1. un crâne.

Traduction LSG :
crâne (4 fois) ; (4 fois)

Code : 2564     Mot : Kaleo
Grec : καλέω     Phonétique : (kal-eh'-o)

Type : Verbe
Origine : Parent de 2753

Définition :

1. appeler.
1. appeler à haute voix, prononcer à voix haute.
2. inviter.
2. appeler c'est à dire nommer, par le nom.
1. donner un nom à
• recevoir le nom de, recevoir comme un nom.
• donner un nom à quelqu'un, appeler son nom.
2. être appelé c'est à dire porter un nom ou un titre (parmi les hommes).
3. saluer quelqu'un par son nom

Pour les Synonymes voir entrée 5823

Traduction LSG :
donner (un nom), appeler, inviter, convier, indiquer, appel, consacrer, dit, dite, surnommer, nommer, adresser, vocation ; (146 fois)

Code : 2557     Mot : Kakourgos
Grec : κακοῦργος, ον     Phonétique : (kak-oor'-gos)

Type : Adjectif
Origine : Vient de 2556 et de 2041

Définition :

1. un malfaiteur.

Traduction LSG :
malfaiteur (4 fois) ; (4 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 1909     Mot : Epi
Grec : ἐπί     Phonétique : (ep-ee')

Type : Préposition
Origine : Une racine

Définition :

1. sur, à, par, avant.
2. de position : sur, à par, au dessus, contre.
3. à travers, au temps de.

Traduction LSG :
sur, à, au, de, au temps, ... ; (895 fois)

Code : 1563     Mot : Ekei
Grec : ἐκεῖ     Phonétique : (ek-i')

Type : Adverbe
Origine : Affinité incertaine

Définition :

1. là, y, dans ou vers ce lieu.

Traduction LSG :
là, y, où, divers ; (98 fois)

Code : 1537     Mot : Ek ou ex
Grec : ἐκ, ἐξ     Phonétique : (ek) ou (ex)

Type : Préposition
Origine : Préposition dénotant une origine (point d'où l'action ou le mouvement procède), de, hors (d'un lieu, du temps, d'une cause; littéral ou figuratif)

Définition :

1. hors de, depuis, de, par, loin de.

Traduction LSG :
de, vient de, par, sur, avec, ... ; (921 fois)

Code : 1188     Mot : Dexios
Grec : δεξιός, ά, όν     Phonétique : (dex-ee-os')

Type : Adjectif
Origine : Vient de 1209

Définition :

1. la droite, la main droite.
2. métaphorique :
1. place d'honneur ou d'autorité
3. armes offensives : portées à droite (défensives à gauche).

Traduction LSG :
droit, droite, main, offensives ; (53 fois)

Code : 1161     Mot : De
Grec : δέ     Phonétique : (deh)

Type : Conjonction
Origine : Particule primaire (opposition ou continuation)

Définition :

1. mais, de plus, et, etc. Le mot n'est pas toujours traduit en français.

Traduction LSG :
mais, et, maintenant, alors, aussi, néanmoins, ... ; (2865 fois)

Code : 846     Mot : Autos
Grec : αὐτός, αὐτή, αὐτό     Phonétique : (ow-tos')

Type : Pronom
Origine : Vient de la particule au [peut-être apparentée à 109 à travers l'idée d'un vent déconcertant] (en arrière)

Définition :

1. lui-même, elle-même, eux-mêmes.
2. il, elle.
3. le même.

Traduction LSG :
lui, les, eux, ses, il, elle ...; (5483 fois)

Code : 710     Mot : Aristeros
Grec : ἀριστερός, ά, όν     Phonétique : (ar-is-ter-os')

Type : Adjectif
Origine : Vient apparemment de 712

Définition :

1. gauche.
2. défensives : armes qu'on tient de la main gauche (bouclier...) en opposition aux offensives, à droite.

Traduction LSG :
mains gauches (1 fois), à gauche (1 fois), défensives (armes) (1 fois); (3 fois)

Code : 565     Mot : Aperchomai
Grec : ἀπέρχομαι     Phonétique : (ap-erkh'-om-ahee)

Type : Verbe
Origine : Vient de 575 et 2064

Définition :

1. s'en aller, partir.
1. partir dans le but de suivre quelqu'un, le suivre comme un chef.
2. quitter.
1. les choses mauvaises et les souffrances.
2. les bonnes choses offertes.
3. un état de choses éphémère.

Traduction LSG :
se rendre, se répandre, passer, aller, envoyer, entrer, arriver, s'éloigner, suivre, quitter, s'en aller, partir, rentrer, revenir, retourner, s'en aller, se retirer, reculer, sortir, contre nature, perdu, disparu, ... ; (120 fois)