Luc 2 verset 37

Code : 5723     Mot : Temps - Présent

Définition :

Voir 5774
Voix - Active voir 5784
Mode - Participe voir 5796
Nombre - 2549

Code : 5711     Mot : Temps - Imparfait

Définition :

Voir 5775
Voix - Moyenne ou Passive Déponente voir 5790
Mode - Indicatif voir 5791
Nombre - 184

Code : 5613     Mot : Hos
Grec : ὡς     Phonétique : (hoce)

Type : Adverbe
Origine : Vient probablement d'un comparatif de 3739

Définition :

1. comme, selon ce que, d'une façon semblable, etc.

Traduction LSG :
comme, ce, selon, autant, pour, comment, semblable, environ, ainsi, ... ; (492 fois)

Code : 5503     Mot : Chera
Grec : χήρα, ας, ἡ     Phonétique : (khay'-rah)

Type : Nom féminin
Origine : Féminin d'un dérivé présumé de 5490 à travers l'idée d'insuffisance

Définition :

1. une veuve.
2. métaphorique une cité vidée de ses habitants et richesses est représentée sous le visage d'une veuve.

Traduction LSG :
veuve (27 fois); (27 fois)

Code : 5064     Mot : Tessares
Grec : τέσσαρες, τέσσαρα     Phonétique : (tes'-sar-es) neutre : tessara (tes'-sar-ah)

Type : Adjectif
Origine : Un nombre

Définition :

1. quatre.

Traduction LSG :
quatre (42 fois); (42 fois)

Code : 3778     Mot : Houtos incluant masculin pluriel 'houtoi', féminin singulier 'haute' et féminin pluriel 'hautai'
Grec : οὗτος, αὕτη, τοῦτο     Phonétique : (hoo'-tos) ou (hoo'-toy) ou (how'-tay) ou (how'-tahee)

Type : Pronom
Origine : Vient de l'article 3588 et 846

Définition :

1. ce, cet, cette, ces ...

Traduction LSG :
ce, ces, cet, cette, celui-ci, celui-là, que voici, cet homme, les uns, les autres, ... (355 fois)

Code : 3756     Mot : Ou également (devant une voyelle) ouk et (devant un aspiré) ouch
Grec : οὐ     Phonétique : (oo) ou (ook) ou (ookh)

Type : Particule
Origine : Un mot primaire, le négatif absolu (voir 3361)

Définition :

1. non, pas ; dans des questions directes espérant une réponse affirmative la fréquence du compte de Wigram est de 1535 et non 1453.

Traduction LSG :
pas, point, plus, non, ne pas pouvoir, ... ; (1453 fois)

Code : 3739     Mot : Hos incluant le féminin he, et le neutre ho
Grec : ὅς, ἥ, ὅ     Phonétique : (hos) ou (hay) ou (ho)

Type : Pronom
Origine : Probablement un mot primaire (ou peut-être une forme de l'article 3588)

Définition :

1. qui, lequel, ce que, que.

Traduction LSG :
quel, lequel, ce qui, jusqu'à, dont, de qui, lorsque, ... ; (1310 fois)

Code : 3589     Mot : Ogdoekonta
Grec : ὀγδοήκοντα     Phonétique : (og-do-ay'-kon-tah)

Type : Nombre
Origine : Vient de 3590

Définition :

1. quatre-vingts.

Traduction LSG :
quatre-vingts (2 fois); (2 fois)

Code : 3571     Mot : Nux
Grec : νύξ, νυκτός, ἡ     Phonétique : (noox)

Type : Nom féminin
Origine : Un mot primaire

Définition :

1. nuit.
2. métaphorique la période où cesse le travail.
1. le temps de la mort.
2. le temps pour les faits de péché et de honte.
3. le temps de la stupidité morale et des ténèbres.
4. le temps où celui qui est las, ou celui qui est ivre, se donnent au sommeil.

Traduction LSG :
nuit (62 fois), non traduit (3 fois) ; (65 fois)

Code : 3521     Mot : Nesteia
Grec : νηστεία, ας, ἡ     Phonétique : (nace-ti'-ah)

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 3522

Définition :

1. le jeûne.
1. un exercice volontaire et religieux.
• jeûne d'abstinence.
• le jeûne public fut prescrit par la Loi Mosaïque, observé annuellement le grand jour de l'expiation, le dixième jour du mois de Tisri (notre période Septembre-Octobre) ; le jeûne d'automne, quand la navigation était en général dangereuse à cause des tempêtes.
2. l'abstinence causée par le besoin ou la pauvreté

Traduction LSG :
jeûne, jeûner ; (8 fois)

Code : 3000     Mot : Latreuo
Grec : λατρεύω     Phonétique : (lat-ryoo'-o)

Type : Verbe
Origine : Vient de latris (un domestique loué)

Définition :

1. servir pour des gages.
2. servir, administrer, ou des dieux ou des hommes, et utilisé pour des esclaves ou des hommes libres.
1. dans le Nouveau Testament, rendre un culte, faire le service, adorer.
2. faire les services sacrés, offrir des dons, adorer Dieu dans l'observation des rites institués pour son culte.
• sacrificateurs : officier, avoir à charge l'office sacré

Traduction LSG :
servir, culte, rendre un culte, célébrer un culte, faire le service ; (21 fois)

Code : 2532     Mot : Kai
Grec : καί     Phonétique : (kahee)

Type : Conjonction
Origine : Apparemment, particule primaire, sens de liaison et quelquefois une force cumulative

Définition :

1. et, aussi, même, en effet, mais.

Traduction LSG :
et, aussi, même, tous deux, alors, ainsi, ... ; (9281 fois)

Code : 2411     Mot : Hieron
Grec : ἱερόν, οῦ, τό     Phonétique : (hee-er-on')

Type : Nom neutre
Origine : Vient de 2413

Définition :

1. un lieu sacré, temple.
1. utilisé pour le temple d'Artémis à Ephèse.
2. utilisé pour le temple de Jérusalem.

Le terme de temple de Jérusalem comprenait la totalité de son emprise, avec son ensemble d'immeubles, balcons, vestibules, chambres, la cour des hommes d'Israël, la cour des femmes, et celle des sacrificateurs ; c'est aussi l'édifice sacré proprement dit, constitué du "sanctuaire" ou "lieu Saint", où seuls les sacrificateurs pouvaient entrer, et le "Saint des Saints" ou "lieu très Saint" où le souverain sacrificateur pouvait entrer une fois par an, le jour de l'expiation. Il y avait également les cours où Jésus ou les apôtres parlaient ou rencontraient leurs opposants, ces lieux étant considérés comme "dans le temple", puis les cours du temple, des Gentils, d'où Jésus chassa les marchands et changeurs de monnaie.

Traduction LSG :
temple (71 fois); (71 fois)

Code : 2250     Mot : Hemera
Grec : ἡμέρα, ας, ἡ     Phonétique : (hay-mer'-ah)

Type : Nom féminin
Origine : Vient de (avec 5610 incorporé) d'un dérivé de 'hemai' (se poser, parent du mot 1476)

Définition :

1. le jour, pour le jour naturel, ou l'intervalle entre le lever et le coucher du soleil, en opposition à la nuit.
1. pendant le jour.
2. métaphorique, "le jour" est considéré comme le moment d'obtention de l'indulgence, car le crime et les mauvaises actions sont perpétrés la nuit, dans l'obscurité
2. le jour civil, d'une durée de vingt quatre heures (incluant la nuit).
1. l'usage oriental de ce terme diffère de notre langage occidental. Ainsi toute partie d'un jour est comptée comme un jour entier, ainsi l'expression trois jours et trois nuits correspond seulement à un jour entier, plus une partie de deux autres jours.
3. le dernier jour de cet âge présent, le Christ reviendra des cieux, ressuscitera les morts, accomplira le jugement final, et rendra parfait son royaume.
4. la durée de temps en général, les jours, ou l'âge dans cette vie.

Traduction LSG :
jour, temps, âge, quand, lendemain, aujourd'hui, longtemps, époque, dernièrement, tribunal, éternité, ... ; (389 fois)

Code : 2094     Mot : Etos
Grec : ἔτος, ους, τό     Phonétique : (et'-os)

Type : Nom neutre
Origine : Apparemment un mot primaire

Définition :

1. année, an.

Pour les Synonymes voir entrée 5843

Traduction LSG :
ans, année ; (49 fois)

Code : 1162     Mot : Deesis
Grec : δέησις, εως, ἡ     Phonétique : (deh'-ay-sis)

Type : Nom féminin
Origine : Vient de 1189

Définition :

1. besoin, indigence, privation, pénurie.
2. une recherche, demande, supplication à Dieu ou à un homme.

Pour les Synonymes voir entrée 5828

Traduction LSG :
prière(s), prier, supplication ; (19 fois)

Code : 868     Mot : Aphistemi
Grec : ἀφίστημι     Phonétique : (af-is'-tay-mee)

Type : Verbe
Origine : Vient de 575 et 2476

Définition :

1. se retirer, enlever.
1. exciter à la révolte.
2. s'éloigner.
1. partir, quitter.
2. déserter.
3. chuter, devenir infidèle.
4. fuir, s'enfuir.
5. cesser des vexations.
6. s'absenter.
7. abandonner, succomber.

Traduction LSG :
quitter, s'éloigner, succomber, se retirer, attirer, abandonner ne pas s'occuper de, se détourner ; (14 fois)

Code : 575     Mot : Apo
Grec : ἀπό     Phonétique : (apo')

Type : préposition
Origine : Particule primaire

Définition :

1. de séparation.
1. après un verbe, par rapport à un lieu c'est à dire départ, envol, ...
2. séparation d'une partie par rapport à son tout.
3. toute sorte de séparation d'une chose par rapport à une autre avec destruction du lien entre elles.
4. état de séparation, c'est à dire distance.
• physique : distance de lieux.
• temporelle : écart de temps.
2. d'origine.
1. le lieu d'où quelque chose provient ou est prise.
2. origine ou cause d'un effet.

Traduction LSG :
depuis, de, d', dès, loin de, du, des, à, par, ... (648 fois)