Nombres 4 verset 19
Traduction Louis Segond19
Faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et qu'ils ne meurent point, quand ils s'approcheront du lieu très saint: Aaron et ses fils viendront, et ils placeront chacun d'eux à son service et à sa charge.
Strong
Faites (`asah) (Radical - Qal) ceci pour eux, afin qu’ils vivent (Chayah) (Radical - Qal) et qu’ils ne meurent (Muwth) (Radical - Qal) point, quand ils s’approcheront (Nagash) (Radical - Qal) du lieu très (Qodesh) saint (Qodesh) : Aaron ('Aharown) et ses fils (Ben) viendront (Bow') (Radical - Qal), et ils placeront (Suwm ou siym) (Radical - Qal) chacun ('iysh) d’eux ('iysh) à son service (`abodah ou `abowdah) et à sa charge (Massa').
1a) (Qal)Comparatif des traductions
19
Faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et qu'ils ne meurent point, quand ils s'approcheront du lieu très saint: Aaron et ses fils viendront, et ils placeront chacun d'eux à son service et à sa charge.
Martin :
Mais faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et ne meurent point; c'est que quand ils approcheront des choses très-Saintes, Aaron et ses fils viendront, qui les rangeront chacun à son service, et à ce qu'il doit porter.
Ostervald :
Et faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et ne meurent point, quand ils approcheront du lieu très-saint: qu'Aaron et ses fils viennent, et prescrivent à chacun son service et ce qu'il doit porter.
Darby :
et faites ceci pour eux, afin qu'ils vivent et ne meurent pas, en s'approchant du lieu très-saint: Aaron et ses fils viendront, et les placeront chacun à son service et à son fardeau.
Crampon :
Agissez ainsi à leur égard, afin qu’ils vivent et ne meurent point, quand ils s’approcheront des objets très saints. Aaron et ses fils viendront, et ils assigneront à chacun d’eux son service et ce qu’il a à porter ;
Lausanne :
et faites ceci pour eux, en sorte qu’ils vivent et qu’ils ne meurent pas quand ils s’approcheront du lieu très-saint : qu’Aaron et ses fils viennent et les placent chacun à son service et à son fardeau.