Nombres 35 verset 2
Traduction Louis Segond2
Ordonne aux enfants d'Israël d'accorder aux Lévites, sur l'héritage qu'ils posséderont, des villes où ils puissent habiter. Vous donnerez aussi aux Lévites une banlieue autour de ces villes.
Strong
Ordonne (Tsavah) (Radical - Piel) aux enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) d’accorder (Nathan) (Radical - Qal) aux Lévites (Leviyiy ou Leviy), sur l’héritage (Nachalah) qu’ils posséderont ('achuzzah), des villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) où ils puissent habiter (Yashab) (Radical - Qal). Vous donnerez (Nathan) (Radical - Qal) aussi aux Lévites (Leviyiy ou Leviy) une banlieue (Migrash également migrashah) autour (Cabiyb) de ces villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
2
Ordonne aux enfants d'Israël d'accorder aux Lévites, sur l'héritage qu'ils posséderont, des villes où ils puissent habiter. Vous donnerez aussi aux Lévites une banlieue autour de ces villes.
Martin :
Commande aux enfants d'Israël qu'ils donnent du partage de leur possession, des villes aux Lévites pour y habiter. Vous leur donnerez aussi les faubourgs qui sont autour de ces villes.
Ostervald :
Commande aux enfants d'Israël qu'ils donnent aux Lévites, sur l'héritage qu'ils posséderont, des villes pour y habiter; vous leur donnerez aussi un territoire tout autour de ces villes.
Darby :
Commande aux fils d'Israël que, de l'héritage de leur possession, ils donnent aux Lévites des villes pour y habiter. Vous donnerez aussi aux Lévites les banlieues de ces villes, autour d'elles.
Crampon :
« Ordonne aux enfants d’Israël de céder aux Lévites, sur l’héritage qu’ils posséderont, des villes pour y habiter. Vous donnerez aussi aux Lévites des lieux de pâture autour de ces villes.
Lausanne :
Commande aux fils d’Israël de donner aux Lévites, sur l’héritage qu’ils auront en propriété, des villes pour y habiter. Et vous donnerez aux Lévites une banlieue pour ces villes, autour d’elles.