Nombres 30 verset 16
Traduction Louis Segond16
Mais s'il les annule après le jour où il en a eu connaissance, il sera coupable du péché de sa femme.
Strong
(('Abiyhuw').('abowy)) Telles sont les lois (Choq) que l’Éternel (Yehovah) prescrivit (Tsavah) (Radical - Piel) à Moïse (Mosheh), entre un mari ('iysh) et sa femme ('ishshah), entre un père ('ab) et sa fille (Bath), lorsqu’elle est dans sa jeunesse (Na`uwr ou na`ur et (féminin) ne`urah) et à la maison (Bayith) de son père ('ab).
1a) (Piel)Comparatif des traductions
16
Mais s'il les annule après le jour où il en a eu connaissance, il sera coupable du péché de sa femme.
Martin :
Telles sont les ordonnances que l'Eternel donna à Moïse par rapport à l'homme et à sa femme; au père et à sa fille, étant encore dans la maison de son père, en sa jeunesse.
Ostervald :
Mais s'il les annule quelque temps après les avoir entendus, il portera la peine du péché de sa femme.
Darby :
(30:17) Ce sont là les statuts que l'Éternel commanda à Moïse, entre un homme et sa femme, entre un père et sa fille, dans sa jeunesse, dans la maison de son père.
Crampon :
S’il les annule après le jour où il l’a appris, il portera l’iniquité de sa femme. »
Lausanne :
Et s’il vient à les casser après [le jour où] il les entendit, il portera l’iniquité de la femme{Héb. l’iniquité d’elle.}