Nombres 26 verset 59
Traduction Louis Segond59
Le nom de la femme d'Amram était Jokébed, fille de Lévi, laquelle naquit à Lévi, en Égypte; elle enfanta à Amram: Aaron, Moïse, et Marie, leur soeur.
Strong
Le nom (Shem) de la femme ('ishshah) d’Amram (`Amram) était Jokébed (Yowkebed), fille (Bath) de Lévi (Leviy), laquelle naquit (Yalad) (Radical - Qal) à Lévi (Leviy), en Egypte (Mitsrayim) ; elle enfanta (Yalad) (Radical - Qal) à Amram (`Amram) : Aaron ('Aharown), Moïse (Mosheh), et Marie (Miryam), leur sœur ('achowth).
1a) nommerComparatif des traductions
59
Le nom de la femme d'Amram était Jokébed, fille de Lévi, laquelle naquit à Lévi, en Égypte; elle enfanta à Amram: Aaron, Moïse, et Marie, leur soeur.
Martin :
Et le nom de la femme de Hamram, fut Jokébed, fille de Lévi, qui naquit à Lévi en Egypte, et elle enfanta à Hamram, Aaron, Moïse, et Marie leur soeur.
Ostervald :
Et le nom de la femme d'Amram était Jokébed, fille de Lévi, qui naquit à Lévi en Égypte; elle enfanta à Amram, Aaron, Moïse et Marie leur sœur.
Darby :
Et le nom de la femme d'Amram était Jokébed, fille de Lévi, qui naquit à Lévi en Égypte; et elle enfanta à Amram, Aaron et Moïse, et Marie, leur soeur.
Crampon :
et le nom de la femme d’Amram était Jochabed, fille de Lévi, que sa mère enfanta à Lévi en Egypte ; elle enfanta à Amram Aaron, Moïse et Marie, leur soeur.
Lausanne :
et le nom de la femme de Amram était Jokébed, fille de Lévi, qui naquit à Lévi en Égypte ; et elle enfanta à Amram Aaron et Moïse, et Marie{Héb. Miriam.} leur sœur.