Nombres 23 verset 7
Traduction Louis Segond7
Balaam prononça son oracle, et dit: Balak m'a fait descendre d'Aram, Le roi de Moab m'a fait descendre des montagnes de l'Orient. -Viens, maudis-moi Jacob! Viens, sois irrité contre Israël!
Strong
Balaam prononça (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) son oracle (Mashal), et dit ('amar) (Radical - Qal) : Balak (Balaq) m’a fait descendre (Nachah) (Radical - Hifil) d’Aram ('Aram), Le roi (Melek) de Moab (Mow'ab) m’a fait descendre des montagnes (Harar) de l’Orient (Qedem ou qedmah). -Viens (Yalak) (Radical - Qal), maudis ('arar) (Radical - Qal)-moi Jacob (Ya`aqob) ! Viens (Yalak) (Radical - Qal), sois irrité (Za`am) (Radical - Qal) contre Israël (Yisra'el) !
1a) devant, vient d'en face ou de l'est, mont de l'OrientComparatif des traductions
7
Balaam prononça son oracle, et dit: Balak m'a fait descendre d'Aram, Le roi de Moab m'a fait descendre des montagnes de l'Orient. -Viens, maudis-moi Jacob! Viens, sois irrité contre Israël!
Martin :
Alors Balaam proféra son discours sentencieux, et dit: Balac, Roi de Moab, m'a fait venir d'Aram, des montagnes d'Orient, en me disant: Viens, maudis-moi Jacob; viens, dis-je, déteste Israël.
Ostervald :
Alors Balaam prononça son discours sentencieux, et dit: Balak, roi de Moab, m'a fait venir d'Aram, des montagnes d'Orient. Viens, dit-il, maudis-moi Jacob; viens, voue Israël à l'exécration.
Darby :
Et Balaam proféra son discours sentencieux, et dit: Balak, roi de Moab, m'a amené d'Aram, des montagnes d'orient: Viens, maudis-moi Jacob! viens, appelle l'exécration sur Israël!
Crampon :
Et Balaam prononça son discours en disant :D’Aram, Balac m’a fait venir, le roi de Moab m’a fait venir des montagnes de l’Orient : « Viens, maudis-moi Jacob ! Viens, courrouce-toi contre Israël ! »
Lausanne :
Et [Balaam] proféra son discours sentencieux, et il dit : D’Aram, Balak m’a fait venir, le roi de Moab [m’a fait venir] des montagnes d’Orient{Ou d’ancienneté.} Viens, maudis-moi Jacob ! Viens, appelle la colère sur Israël.