Nombres 22 verset 18
Traduction Louis Segond18
Balaam répondit et dit aux serviteurs de Balak: Quand Balak me donnerait sa maison pleine d'argent et d'or, je ne pourrais faire aucune chose, ni petite ni grande, contre l'ordre de l'Éternel, mon Dieu.
Strong
Balaam (Bil`am) répondit (`anah) (Radical - Qal) et dit ('amar) (Radical - Qal) aux serviteurs (`ebed) de Balak (Balaq) : Quand Balak (Balaq) me donnerait (Nathan) (Radical - Qal) sa maison (Bayith) pleine (Melo' rarement melow' ou melow) d’argent (Keceph) et d’or (Zahab), je ne pourrais (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) faire (`abar) (Radical - Qal) aucune chose, (`asah) (Radical - Qal) ni petite (Qatan ou qaton) ni grande (Gadowl ou (raccourci) gadol), contre l’ordre (Peh) de l’Éternel (Yehovah), mon Dieu ('elohiym).
1a) petitComparatif des traductions
18
Balaam répondit et dit aux serviteurs de Balak: Quand Balak me donnerait sa maison pleine d'argent et d'or, je ne pourrais faire aucune chose, ni petite ni grande, contre l'ordre de l'Éternel, mon Dieu.
Martin :
Et Balaam répondit et dit aux Serviteurs de Balac: Quand Balac me donnerait sa maison pleine d'or et d'argent, je ne pourrais point transgresser le commandement de l'Eternel mon Dieu, pour faire aucune chose, petite ni grande.
Ostervald :
Mais Balaam répondit aux serviteurs de Balak: Quand Balak me donnerait sa maison pleine d'argent et d'or, je ne pourrais pas transgresser l'ordre de l'Éternel, mon Dieu, pour faire une chose petite ou grande.
Darby :
Et Balaam répondit et dit aux serviteurs de Balak: Quand Balak me donnerait plein sa maison d'argent et d'or, je ne pourrais transgresser le commandement de l'Éternel, mon Dieu, pour faire une chose petite ou grande;
Crampon :
Balaam répondit et dit aux serviteurs de Balac : « Quand Balac me donnerait plein sa maison d’argent et d’or, je ne pourrai transgresser l’ordre de Yahweh mon Dieu, en faisant une chose, petite ou grande.
Lausanne :
Et Balaam répondit et dit aux esclaves de Balak : Quand Balak me donnerait plein sa maison d’argent et d’or, je ne pourrais transgresser l’ordre{Héb. la bouche.} de l’Éternel, mon Dieu, pour faire une chose petite ou grande.