Amos 2 verset 7
Traduction Louis Segond7
Ils aspirent à voir la poussière de la terre sur la tête des misérables, Et ils violent le droit des malheureux. Le fils et le père vont vers la même fille, Afin de profaner mon saint nom.
Strong
Ils aspirent (Sha'aph) (Radical - Qal) à voir la poussière (`aphar) de la terre ('erets) sur la tête (Ro'sh) des misérables (Dal), Et ils violent (Natah) (Radical - Hifil) le droit (Derek) des malheureux (`anav ou [par mélange avec 06041] `anayv). Le fils ('iysh) et le père ('ab) vont (Yalak) (Radical - Qal) vers la même fille (Na`arah), Afin de profaner (Chalal) (Radical - Piel) mon saint (Qodesh) nom (Shem).
1a) nommerComparatif des traductions
7
Ils aspirent à voir la poussière de la terre sur la tête des misérables, Et ils violent le droit des malheureux. Le fils et le père vont vers la même fille, Afin de profaner mon saint nom.
Martin :
Soupirant après la poussière de la terre pour la jeter sur la tête des chétifs; et ils pervertissent la voie des débonnaires; et le fils et le père s'en vont à une même jeune fille, pour profaner le Nom de ma sainteté.
Ostervald :
Ils font lever sur la tête des misérables la poussière de la terre, et ils font fléchir le droit des malheureux. Le fils et le père vont vers la même fille, pour profaner mon saint nom;
Darby :
eux qui désirent ardemment de voir la poussière de la terre sur la tête des chétifs, et qui pervertissent le chemin des débonnaires; et un homme et son père vont vers la même fille, pour profaner mon saint nom;
Crampon :
parce qu’ils aspirent à voir la poussière de la terre sur la tête des misérables, et qu’ils font fléchir la voie des petits ; parce que le fils et son père vont vers la même fille, pour profaner mon saint nom ;
Lausanne :
qu’ils désirent [de voir] la poussière de la terre sur la tête des misérables et qu’ils font fléchir le droit{Héb. la voie.} des affligés ; qu’un homme et son père vont vers la [même] fille pour profaner le nom de ma sainteté.