Lévitique 9 verset 9
Traduction Louis Segond9
Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang; il trempa son doigt dans le sang, en mit sur les cornes de l'autel, et répandit le sang au pied de l'autel.
Strong
Les fils (Ben) d’Aaron ('Aharown) lui présentèrent (Qarab) (Radical - Hifil) le sang (Dam) ; il trempa (Tabal) (Radical - Qal) son doigt ('etsba`) dans le sang (Dam), en mit (Nathan) (Radical - Qal) sur les cornes (Qeren) de l’autel (Mizbeach), et répandit (Yatsaq) (Radical - Qal) le sang (Dam) au pied (Yecowd) de l’autel (Mizbeach).
1a) corneComparatif des traductions
9
Les fils d'Aaron lui présentèrent le sang; il trempa son doigt dans le sang, en mit sur les cornes de l'autel, et répandit le sang au pied de l'autel.
Martin :
Et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il trempa son doigt dans le sang, et le mit sur les cornes de l'autel; puis il répandit le reste du sang au pied de l'autel.
Ostervald :
Et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang; il trempa son doigt dans le sang, en mit sur les cornes de l'autel, et répandit le sang au pied de l'autel.
Darby :
et les fils d'Aaron lui présentèrent le sang, et il trempa son doigt dans le sang, et le mit sur les cornes de l'autel, et versa le sang au pied de l'autel.
Crampon :
Les fils d’Aaron lui ayant présenté le sang, il y trempa son doigt, en mit sur les cornes de l’autel et répandit le sang au pied de l’autel.
Lausanne :
Et les fils d’Aaron lui présentèrent le sang, et il trempa le doigt dans le sang et en mit sur les cornes de l’autel, et il versa le sang au pied de l’autel.