Lévitique 8 verset 15
Traduction Louis Segond15
Moïse l'égorgea, prit du sang, et en mit avec son doigt sur les cornes de l'autel tout autour, et purifia l'autel; il répandit le sang au pied de l'autel, et le sanctifia pour y faire l'expiation.
Strong
Moïse (Mosheh) l’égorgea (Shachat) (Radical - Qal), prit (Laqach) (Radical - Qal) du sang (Dam), et en mit (Nathan) (Radical - Qal) avec son doigt ('etsba`) sur les cornes (Qeren) de l’autel (Mizbeach) tout autour (Cabiyb), et purifia (Chata') (Radical - Piel) l’autel (Mizbeach) ; il répandit (Yatsaq) (Radical - Qal) le sang (Dam) au pied (Yecowd) de l’autel (Mizbeach), et le sanctifia (Qadash) (Radical - Piel) pour y faire l’expiation (Kaphar) (Radical - Piel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Moïse l'égorgea, prit du sang, et en mit avec son doigt sur les cornes de l'autel tout autour, et purifia l'autel; il répandit le sang au pied de l'autel, et le sanctifia pour y faire l'expiation.
Martin :
Et Moïse l'ayant égorgé prit de son sang, et en mit avec son doigt sur les cornes de l'autel à l'entour, et fit propitiation pour l'autel, et il répandit le reste du sang au pied de l'autel; ainsi il le sanctifia pour faire la propitiation sur lui.
Ostervald :
Et Moïse l'égorgea, prit le sang, et en mit avec son doigt sur les cornes de l'autel tout autour, et purifia l'autel; puis il répandit le sang au pied de l'autel, et le consacra ainsi pour y faire l'expiation.
Darby :
et on l'égorgea, et Moïse prit le sang, et en mit avec son doigt sur les cornes de l'autel, tout autour, et il purifia l'autel; et il versa le sang au pied de l'autel et le sanctifia, faisant propitiation pour lui.
Crampon :
Moïse l’égorgea, prit du sang, en mit avec son doigt sur les cornes de l’autel tout autour, et purifia l’autel ; il répandit le reste du sang au pied de l’autel, et le consacra en faisant sur lui l’expiation.
Lausanne :
On l’égorgea, et Moïse prit le sang, et en mit avec le doigt sur les cornes de l’autel, tout autour ; il purifia de péché l’autel, et il versa le sang au pied de l’autel et le sanctifia pour y faire l’expiation.